1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,013 --> 00:00:17,518
{\an8}Esta é uma história de advertência sobre
o que pode acontecer quando um desesperado

4
00:00:17,601 --> 00:00:22,523
{\an8}o desejo pelo amor leva você ao caminho certo
em seus pontos cegos.

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,825
{\an8}Antes mesmo de o médico dizer
qualquer coisa que eu soubesse,

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,828
{\an8}Eu sabia que Jeremy não viria
casa,

7
00:00:36,954 --> 00:00:38,038
{\an8}mas eu queria.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,626
{\an8}Você queria ajudar outras pessoas
famílias,

9
00:00:42,710 --> 00:00:45,045
{\an8}Então você começou seu próprio
organização?

10
00:00:46,380 --> 00:00:49,216
{\an8}Isso mesmo. E o
legislação que apoiámos

11
00:00:49,300 --> 00:00:52,887
{\an8}maior segurança no local de trabalho e
evitou as mortes de

12
00:00:52,970 --> 00:00:53,721
{\an8}centenas.

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,516
{\an8}Isso é lindo. Muito obrigado
muito,

14
00:00:57,600 --> 00:00:59,018
{\an8}Elizabete. Obrigado.

15
00:01:00,644 --> 00:01:04,607
{\an8}Tudo bem. Eu gostaria de agradecer a todos
por se juntar a nós hoje.

16
00:01:04,690 --> 00:01:09,236
{\an8}E amanhã conversaremos, garoto
reuniões de banda e há um

17
00:01:09,320 --> 00:01:13,157
{\an8}oferta. Lembre-se de estar aberto.

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,910
{\an8}Seja gentil, seja corajoso.

19
00:01:16,786 --> 00:01:19,205
{\an8}♪ Queremos que você saiba que estamos
feliz

20
00:01:19,288 --> 00:01:22,291
{\an8}no Kendra T. Brown
Mostrar ♪

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,168
{\an8}Nathalie, você gostou do
mostrar?

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,628
{\an8}Claro que sim.

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,463
{\an8}Ei, Jill. Ei,
Dave.

24
00:01:27,546 --> 00:01:29,381
{\an8}Ótimo show. Ei,
Charlie.

25
00:01:29,465 --> 00:01:30,132
{\an8}Como você está?

26
00:01:30,216 --> 00:01:31,509
{\an8}Estou bem.

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,052
{\an8}Você está mantendo todos os perseguidores
e assassinos fora?

28
00:01:33,135 --> 00:01:35,095
{\an8}Perseguidores um dia,
assassinos no próximo.

29
00:01:35,179 --> 00:01:36,347
{\an8}Eu alterno.

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
{\an8}Eu falei mais de três palavras
de Charlie!

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,146
{\an8}Ei, como está sua mãe?

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,945
{\an8}Ah, Natália. Ela tem que puxar
através.

33
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
{\an8}Ela sempre supera.

34
00:01:53,781 --> 00:01:54,949
{\an8}Só que não consigo.

35
00:01:55,032 --> 00:01:57,576
{\an8}Ela irá. Conversaremos sobre cronograma
mais tarde, ok?

36
00:01:59,954 --> 00:02:00,454
{\an8}Tudo bem.

37
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
{\an8}Mãe, tenho um fisioterapeuta
vindo.

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,973
{\an8}Certo. Assim que tirarmos você do seu
pés.

39
00:02:19,056 --> 00:02:21,851
{\an8}Mãe, por favor, preciso que você leve
um gole.

40
00:02:22,309 --> 00:02:23,686
{\an8}Basta tomar um gole.

41
00:02:23,769 --> 00:02:24,478
{\an8}Por favor.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,148
{\an8}Pare. Está na hora.

43
00:02:30,568 --> 00:02:34,113
{\an8}Ah. Mãe, por favor.

44
00:02:35,281 --> 00:02:37,491
{\an8}Não quero que você desista,
Mãe,

45
00:02:37,575 --> 00:02:38,742
{\an8}Há desistência.

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,829
{\an8}E há saber quando o
a batalha está perdida.

47
00:02:43,455 --> 00:02:46,333
{\an8}Ouça agora. Espero.

48
00:02:46,667 --> 00:02:51,297
{\an8}Rezo para que você encontre paz em
sua mente.

49
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
{\an8}Sabendo que me sinto preparado
meu coração.

50
00:03:04,268 --> 00:03:09,690
{\an8}Você está certo. Existem mais
tratamentos que podemos fazer.

51
00:03:09,773 --> 00:03:12,318
Eles tentaram aqueles que funcionam
melhor primeiro,

52
00:03:13,110 --> 00:03:14,778
e então eles tentaram os outros.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,866
Você está mais assustado do que eu.

54
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
A coragem vem com a fé.

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,707
Agora eu sei que você conhece Josué 1:9.

56
00:03:27,750 --> 00:03:30,628
Seja forte e corajoso.

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,588
Não tenha medo.

58
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
Não desanime.

59
00:03:36,133 --> 00:03:40,220
O Senhor teu Deus estará com
você onde quer que você vá.

60
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
Eu tenho que ir. Kendra e eu não vamos
estar sozinho.

61
00:03:49,063 --> 00:03:51,982
Mas, mãe, eu vou.

62
00:03:54,151 --> 00:04:01,867
Oh, minha garota, você continuará
gosto

63
00:04:01,951 --> 00:04:03,953
Eu fiz isso quando minha própria mãe faleceu.

64
00:04:06,622 --> 00:04:08,082
O luto também é uma jornada.

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Mas você sairá mais forte.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,713
Mas, mãe, você é tudo que eu tenho.

67
00:04:15,714 --> 00:04:18,592
Bem, de quem é a culpa agora,
garota?

68
00:04:18,676 --> 00:04:21,345
Eu joguei mais bons homens em você.

69
00:04:31,188 --> 00:04:32,106
Ore comigo.

70
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
Ok mamãe.

71
00:04:36,610 --> 00:04:40,280
Senhor, por favor, cuide do meu
querido.

72
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
Deixe-a sentir a graça do seu
amor e bênçãos.

73
00:04:48,288 --> 00:04:54,044
Ensine-lhe essa dor
é simplesmente amor.

74
00:04:57,506 --> 00:05:03,721
Deus, por favor. Eu rezo para você,
Pai Celestial.

75
00:05:03,804 --> 00:05:06,932
Eu oro, Senhor Deus,
na hora da necessidade.

76
00:05:08,267 --> 00:05:11,103
Deus, por favor, dê paz à minha mãe.

77
00:05:12,604 --> 00:05:15,149
Deus, por favor, me dê paz.

78
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Por favor, Jesus.

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,490
Oh.

80
00:06:05,491 --> 00:06:07,409
{\an8}Ah, mamãe.

81
00:06:15,918 --> 00:06:16,418
Mamãe.

82
00:06:33,102 --> 00:06:35,813
Tudo bem.

83
00:06:35,896 --> 00:06:38,357
Eu gostaria de agradecer hoje
convidado,

84
00:06:38,690 --> 00:06:42,694
e eu estarei no Chicago Run
para a cura no próximo mês.

85
00:06:44,822 --> 00:06:47,324
Correndo na casa da minha falecida mãe
honra.

86
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
Então, vamos nos inscrever.

87
00:06:53,372 --> 00:06:56,708
Vamos doar e vamos correr.

88
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
Lembrar. Esteja aberto.

89
00:07:01,338 --> 00:07:05,134
Seja gentil. Seja corajoso.

90
00:07:05,843 --> 00:07:08,512
♪ Queremos que você saiba que estamos
feliz

91
00:07:08,595 --> 00:07:11,723
no Kendra T. Brown
Mostrar ♪

92
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Bem, você chegou ao hiato.

93
00:07:22,234 --> 00:07:25,904
Natália. Este foi o mais longo
mês da minha vida.

94
00:07:27,239 --> 00:07:32,035
Mas quando pensei em correr
"melhores" enquanto olha para as paredes.

95
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
Bem, o trabalho pode ser uma bênção.

96
00:07:36,456 --> 00:07:38,125
Verdadeiro.

97
00:07:38,208 --> 00:07:41,170
Você sabe o que mais poderia ser um
bênção?

98
00:07:41,253 --> 00:07:46,008
Dormir e banheira de hidromassagem, e
dormindo mais um pouco em um spa de luxo.

99
00:07:46,884 --> 00:07:50,929
Oh. Oh. Não apenas luxo.

100
00:07:51,471 --> 00:07:54,808
Este lugar é sobre cura,
encontrando o equilíbrio,

101
00:07:55,142 --> 00:07:57,019
entrando em contato com a natureza.

102
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
E as celebridades elogiam isso.

103
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Sim.

104
00:08:00,147 --> 00:08:01,481
Aqui está o seu itinerário. eu vou
imprima bem.

105
00:08:01,565 --> 00:08:02,065
Oh.

106
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
E está tudo no seu telefone.

107
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
Oh. Obrigado.

108
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
Ingressos, passeios em hotéis,
confirmações para você e Charlie.

109
00:08:07,821 --> 00:08:08,322
Oh.

110
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
Política de rede. Guarda-costas vêm
em todas as viagens ao exterior.

111
00:08:11,533 --> 00:08:12,868
A suíte presidencial é
reservado.

112
00:08:12,951 --> 00:08:14,369
Mas eu consegui a lua de mel para você
suíte.

113
00:08:14,453 --> 00:08:18,290
Oh não. Sozinho no
suíte de lua de mel.

114
00:08:18,373 --> 00:08:23,378
Eu posso ouvir agora. 20 anos de
Show Business por Kendra T. Brown.

115
00:08:23,462 --> 00:08:24,546
Obrigado, Ema.

116
00:08:24,630 --> 00:08:25,505
Vai ser ótimo.

117
00:08:25,589 --> 00:08:26,131
OK.

118
00:08:26,215 --> 00:08:26,632
OK.

119
00:08:26,715 --> 00:08:27,507
Obrigado.

120
00:08:29,301 --> 00:08:31,345
Charlie, é melhor você guardar isso
perseguidores, e cuide bem dela.

121
00:08:31,762 --> 00:08:33,222
É para isso que eles me pagam.

122
00:08:37,434 --> 00:08:37,935
Ei.

123
00:08:38,018 --> 00:08:38,727
Olá, Charlie.

124
00:08:39,561 --> 00:08:40,604
Ei. Eu realmente quis dizer o que disse.

125
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
Sim, o show foi muito
inspirador.

126
00:08:43,523 --> 00:08:45,817
Bem, você não pode acreditar em um
o ator está casado e feliz há

127
00:08:45,901 --> 00:08:46,652
40 anos.

128
00:08:46,735 --> 00:08:48,237
Ó meu Deus. Certo?

129
00:08:49,154 --> 00:08:51,531
Eu acho, você sabe,
se for a pessoa certa.

130
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Então seus pais se foram,
o que, 43 anos?

131
00:08:54,576 --> 00:08:55,494
Sim. Este julho.

132
00:08:55,994 --> 00:08:59,414
Hum. Então, qual é o segredo deles?

133
00:09:00,582 --> 00:09:06,505
Hum. Você sabe que eu acho que é sobre
respeitando uns aos outros por quem eles são.

134
00:09:07,297 --> 00:09:08,840
O amor tira o
máscara.

135
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
Tememos não poder viver sem,
E saiba que não podemos viver dentro.

136
00:09:12,844 --> 00:09:15,973
James Baldwin. Isso é o que eu
quero.

137
00:09:19,768 --> 00:09:23,146
Tudo bem, então você,
uh, você está pronto para a grande viagem?

138
00:09:23,730 --> 00:09:25,899
Você sabe o quanto eu preciso disso?

139
00:09:26,566 --> 00:09:28,277
Olha, eu sei que você tem muita coisa
sua mente,

140
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
e sua mãe era uma pessoa muito
pessoa especial.

141
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Ela sempre me tratou como
família.

142
00:09:32,322 --> 00:09:36,660
Ah, você é da família,
Charlie.

143
00:09:36,743 --> 00:09:41,707
E, hum. Olha, eu fiz alguns
reconhecimento no resort.

144
00:09:41,790 --> 00:09:44,501
OK. Espere, Charlie,
estas são minhas férias.

145
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
Não é um resgate do Navy Seal
operação.

146
00:09:48,171 --> 00:09:50,173
Olha, eu prometo que vou ficar fora
do seu jeito.

147
00:09:50,257 --> 00:09:51,633
Você nem vai saber que estou lá.

148
00:09:51,717 --> 00:09:54,219
OK. Porque eu só quero isso
ser espontâneo e

149
00:09:54,303 --> 00:09:56,471
aventureiro. Eu quero me misturar.

150
00:09:56,555 --> 00:09:59,433
Eu não quero um bonitão
guarda-costas me seguindo

151
00:09:59,516 --> 00:10:00,392
o resort.

152
00:10:00,475 --> 00:10:01,476
Bem, bonitão. Ei?

153
00:10:02,144 --> 00:10:04,146
Isso é o que as garotas em
produção, digamos.

154
00:10:04,229 --> 00:10:06,940
Ok, ok, entendo,
Eu vejo.

155
00:10:07,816 --> 00:10:10,610
Tudo bem, bem, vamos pegar você
voltar para casa para que você possa terminar de fazer as malas.

156
00:10:10,694 --> 00:10:14,823
Charlie, quero que você saiba que eu
realmente aprecio você sempre me apoiar.

157
00:10:15,532 --> 00:10:16,158
A qualquer momento.

158
00:10:47,230 --> 00:10:48,440
Obrigado. Charlie.

159
00:10:48,774 --> 00:10:49,316
De nada.

160
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Bem-vindo à suíte de lua de mel!

161
00:11:06,583 --> 00:11:08,835
Isso é lindo.

162
00:11:09,920 --> 00:11:13,590
Veja isso. Amável.

163
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
Uau.

164
00:11:19,137 --> 00:11:21,473
Seu marido está procurando
alguma coisa?

165
00:11:21,556 --> 00:11:24,184
Ah, esse não é meu marido.

166
00:11:24,267 --> 00:11:26,395
Esse é Charlie. Ele é apenas meu
guarda-costas.

167
00:11:26,728 --> 00:11:28,355
- Oh.
- Quero dizer, não apenas meu guarda-costas.

168
00:11:28,438 --> 00:11:29,106
Oh.

169
00:11:29,189 --> 00:11:31,566
Não. Você não. Obrigado.

170
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
Obrigado. Eu aprecio isso.

171
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
Hum, a senha do Wi-Fi.

172
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Não, não, não. Tudo bem. Nós vamos
descobrir.

173
00:11:36,571 --> 00:11:37,406
OK. Aproveite sua estadia.

174
00:11:37,489 --> 00:11:38,657
OK. Tudo bem.

175
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Oh. Então, faz check-out em
aí?

176
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
Não há assassinos no chuveiro?

177
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
Nenhum dos dois.

178
00:11:44,871 --> 00:11:51,670
OK. Bem, hum, talvez você
deveria ir encontrar seu quarto?

179
00:11:52,462 --> 00:11:54,631
Eu farei isso. Você se acomoda.
vejo você mais tarde.

180
00:11:54,714 --> 00:11:56,258
OK. Obrigado. Charlie.

181
00:11:58,885 --> 00:11:59,386
Uh.

182
00:11:59,970 --> 00:12:00,470
Sim?

183
00:12:01,388 --> 00:12:02,597
Certifique-se de manter esta porta
bloqueado.

184
00:12:02,681 --> 00:12:05,976
Eu entendi. Charlie
Vou trancar a porta.

185
00:12:11,982 --> 00:12:12,482
Hum.

186
00:12:20,490 --> 00:12:24,703
Hum. Hum. Hum.

187
00:12:34,754 --> 00:12:42,429
Hummm.

188
00:12:53,607 --> 00:12:56,610
♪ Sim. Sim. Sim.

189
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
♪ Tudo bem então. Uh.

190
00:13:04,117 --> 00:13:08,246
♪ Uma noite. Sim. Sim.

191
00:13:08,330 --> 00:13:12,167
♪ Sim. Sim. Sim.

192
00:13:13,001 --> 00:13:16,880
♪ Sim. Uma noite.

193
00:13:27,933 --> 00:13:33,522
Com licença.
Oi.

194
00:13:34,314 --> 00:13:37,150
Você pode pedir para aquele cara vir sentar
aqui e se juntar a mim?

195
00:13:38,985 --> 00:13:39,611
Obrigado.

196
00:13:54,751 --> 00:13:57,671
Aquele garçom agora pensa que você escolhe
encontrar estranhos aleatórios em salas de jantar de resorts.

197
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
Ah, Charlie. Vamos,
apenas sente-se.

198
00:14:00,131 --> 00:14:02,551
Vamos. Por favor. Eu poderia usar o
empresa.

199
00:14:03,093 --> 00:14:05,887
A menos que você sinta que pode
me proteja melhor lá do que

200
00:14:05,971 --> 00:14:06,930
daqui mesmo.

201
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Tudo bem, chefe.

202
00:14:09,933 --> 00:14:13,270
Tudo bem. Vamos ver.

203
00:14:13,687 --> 00:14:16,314
Não sei, estou pensando
pegando um bife.

204
00:14:16,398 --> 00:14:17,148
E você?

205
00:14:18,358 --> 00:14:19,651
Ah, só um hambúrguer.

206
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
Charlie, qual é a sua diária?

207
00:14:23,780 --> 00:14:25,323
Uh, sobre um hambúrguer?

208
00:14:25,574 --> 00:14:29,202
Ok, bem, não, não, não.
Acho que vou pedir dois bifes T-Bone.

209
00:14:29,286 --> 00:14:30,328
Kendra!

210
00:14:30,412 --> 00:14:31,621
E eu só vou comer um
eles.

211
00:14:31,830 --> 00:14:35,542
Uh, com licença, posso, por favor, pegar
dois bifes T-Bone?

212
00:14:35,750 --> 00:14:41,047
Uh, mal passado,
duas batatas assadas e todos os acompanhamentos.

213
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
Hum, água com gás então.

214
00:14:43,425 --> 00:14:43,967
Obrigado.

215
00:14:47,429 --> 00:14:50,849
Olhe para você. Você tem o maior
sorria em seu rosto.

216
00:14:50,932 --> 00:14:53,602
O que? Eu sempre fui um sorridente,
Charlie.

217
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
É útil no meu trabalho

218
00:14:55,812 --> 00:14:58,231
Mas, você sabe, é difícil conseguir
um sorriso seu, no entanto.

219
00:14:58,607 --> 00:14:59,441
Sim. Desculpe.

220
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Não, não, não, não, não, não, não.

221
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
Eu decidi que gostei.

222
00:15:03,445 --> 00:15:04,529
Sim. É como diamantes.

223
00:15:04,613 --> 00:15:06,406
Eles valem mais porque são
raro.

224
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Você arranca um sorriso de Charlie
Feriado...

225
00:15:09,284 --> 00:15:10,452
...Isso significa alguma coisa.

226
00:15:17,208 --> 00:15:19,586
Uh, então o que está acontecendo
amanhã?

227
00:15:21,421 --> 00:15:22,672
Hum, eu não sei.

228
00:15:22,756 --> 00:15:24,966
Eu estava pensando em fazer o,
hum,

229
00:15:25,050 --> 00:15:27,510
passeio autoguiado pelo
motivos.

230
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
Emma disse que era imperdível.

231
00:15:29,846 --> 00:15:32,015
Bem, então acho que devemos ver.

232
00:15:33,058 --> 00:15:36,019
Ah, esse lugar é incrível.

233
00:15:36,102 --> 00:15:36,936
Hum.

234
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
Ah, sim. Posso sentir a neve chegando.

235
00:15:38,980 --> 00:15:41,024
Vai ser como um
Cartão de Natal.

236
00:15:41,107 --> 00:15:43,735
Hum. Bem, o vigia está pronto
este caminho.

237
00:15:44,027 --> 00:15:46,655
Pela primeira vez eles sugerem
você vê isso sozinho.

238
00:15:47,072 --> 00:15:50,283
Então você tem um momento privado para
comungar com a natureza ou com Deus.

239
00:15:50,617 --> 00:15:51,660
Ou ursos!

240
00:15:52,035 --> 00:15:52,869
Ou ursos.

241
00:15:54,204 --> 00:15:55,163
Você primeiro. Vá em frente.

242
00:15:57,457 --> 00:15:57,957
Oh.

243
00:16:07,884 --> 00:16:09,678
Oh. Oi.

244
00:16:10,011 --> 00:16:14,182
Oi. Hum.
Desculpe.

245
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
Você é,
você é "M".

246
00:16:16,976 --> 00:16:18,853
Bem, eu sou um "M". eu não sei
se eu sou o "M",

247
00:16:19,187 --> 00:16:20,397
Sou o doutor Malcolm Kirkland.

248
00:16:21,606 --> 00:16:24,651
Oi. Eu, eu vi você por aí
recurso.

249
00:16:24,943 --> 00:16:26,277
Nós vamos ficar na mesma
recurso.

250
00:16:26,361 --> 00:16:28,488
Você tinha um monograma M,
certo?

251
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
Eu sou Kendra.

252
00:16:30,198 --> 00:16:31,449
Ah, eu sei quem você é. É um
prazer em conhecê-lo pessoalmente.

253
00:16:31,533 --> 00:16:34,369
Oh, meu Deus, eu pensei que estava
incógnito.

254
00:16:34,452 --> 00:16:36,413
Ah, desculpe. Você quer que eu
fingir que não te reconheço?

255
00:16:36,496 --> 00:16:37,956
E, Kendra, o que você faz
para viver?

256
00:16:38,039 --> 00:16:39,624
Não. Tarde demais.

257
00:16:39,708 --> 00:16:41,000
E o tempo todo lá atrás
da minha cabeça, estou ouvindo que é o

258
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Programa de Kendra T. Brown.

259
00:16:43,920 --> 00:16:46,673
Bem, isso é um belo pedaço de
pinha que você está modelando.

260
00:16:46,756 --> 00:16:47,924
Muito decorativo.

261
00:16:48,007 --> 00:16:49,676
Não. Bem, quero dizer,
sim, acho que é,

262
00:16:49,759 --> 00:16:51,970
mas também talvez medicinal.

263
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
Veja, eu sou um farmacologista,
então eu venho aqui há três meses

264
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
fora do ano coletando
amostras,

265
00:16:55,515 --> 00:16:57,434
dirigir, testar. E o resto
da época,

266
00:16:57,517 --> 00:16:59,018
Estou de volta em casa trabalhando no
laboratório.

267
00:16:59,102 --> 00:16:59,978
Onde é a casa?

268
00:17:00,228 --> 00:17:01,062
Chicago.

269
00:17:01,146 --> 00:17:03,231
Oh sério? Eu sou de Chicago.

270
00:17:03,314 --> 00:17:06,818
Estou ciente de que minha esposa,
falecida esposa.

271
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Ela era uma grande fã.

272
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
Oh. Desculpe.

273
00:17:09,320 --> 00:17:10,989
Já faz três anos. Câncer.

274
00:17:11,573 --> 00:17:15,910
Ah, uau. Acabei de perder minha mãe para
câncer há um mês.

275
00:17:15,994 --> 00:17:17,537
Então é muito novo.

276
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
Desculpe. Bem-aventurados aqueles que
chorar,

277
00:17:20,665 --> 00:17:21,750
pois eles serão consolados.

278
00:17:23,543 --> 00:17:24,753
Você conhece sua Bíblia.

279
00:17:25,170 --> 00:17:28,214
Bem, eu não costumava fazer isso. Mas eu
achei que ajudou.

280
00:17:28,882 --> 00:17:30,550
Isso e o apoio de outros
enlutados.

281
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
É o melhor clube que você nunca
deseja ser membro.

282
00:17:33,595 --> 00:17:37,932
Conte-me sobre isso. Não é
estranho como o luto é uma linguagem universal?

283
00:17:38,016 --> 00:17:39,184
Não importa de onde você é,

284
00:17:39,267 --> 00:17:41,019
todo mundo fala de tristeza.

285
00:17:41,102 --> 00:17:44,647
Não é essa a verdade? Então você está
descendo até o mirante.

286
00:17:44,981 --> 00:17:45,732
É lindo.

287
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
eu ia nessa direção
eu mesmo.

288
00:17:47,567 --> 00:17:50,570
Você gostaria de caminhar comigo?

289
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Eu adoraria.

290
00:17:52,781 --> 00:17:53,281
OK.

291
00:18:17,013 --> 00:18:17,514
Uau.

292
00:18:19,098 --> 00:18:20,850
Sim. Bem-vindo ao país de Deus.

293
00:18:20,934 --> 00:18:23,186
Isso é absolutamente lindo.

294
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
Veja, toda a neve ainda acabou
deste lado.

295
00:18:25,021 --> 00:18:26,397
Sim.

296
00:18:26,481 --> 00:18:28,691
Sim. Sim. É especial.

297
00:18:28,775 --> 00:18:29,275
Uau.

298
00:18:31,778 --> 00:18:33,905
Você quer jantar comigo
esta noite?

299
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
Você tem muito o que conversar.

300
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Eu adoraria.

301
00:18:52,507 --> 00:18:54,759
Sim. Você sabe,
minha esposa e eu, passamos anos

302
00:18:54,843 --> 00:18:57,178
trabalhando em laboratórios médicos,
desenvolvendo drogas.

303
00:18:57,262 --> 00:19:01,057
Mas quando ela foi diagnosticada,
Mudei todo o meu foco para

304
00:19:01,140 --> 00:19:02,934
procurando uma cura para isso
tipo de câncer.

305
00:19:04,644 --> 00:19:06,229
Infelizmente, quando cheguei
encontrei uma solução.

306
00:19:07,939 --> 00:19:09,482
Isso é de partir o coração.

307
00:19:10,733 --> 00:19:12,652
Mas a solução? Você encontrou.

308
00:19:14,320 --> 00:19:15,405
A equipe e eu fizemos. Sim.

309
00:19:18,283 --> 00:19:21,619
Yvette trabalhou nisso,
também, até que ela não pudesse,

310
00:19:23,079 --> 00:19:25,331
você sabe, tornando isso prático,
fazendo os testes,

311
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
Saltando através de todos os aros.

312
00:19:28,293 --> 00:19:30,044
É muito trabalho. Do laboratório
para o paciente.

313
00:19:30,962 --> 00:19:32,213
Sim.

314
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Para ela, foi muito longo.

315
00:19:35,341 --> 00:19:38,386
Uma vez eu fiz um show sobre isso
drogas milagrosas.

316
00:19:38,469 --> 00:19:42,181
E quão difícil é conseguir isso
as pessoas que precisam deles.

317
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
Você sabe, existem plantas todas
em todo o mundo que foram usados

318
00:19:44,183 --> 00:19:46,853
medicinalmente, mas perdemos isso
conhecimento.

319
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
O que está errado?

320
00:19:54,110 --> 00:19:57,572
Não olhe agora. Mas há um
irmão musculoso e sério

321
00:19:57,655 --> 00:19:59,741
sentado em uma pequena mesa ao lado
cozinha que não tomou seu

322
00:19:59,824 --> 00:20:00,575
olhos fora de nós.

323
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
Ah, isso é, uh,
esse é Charlie,

324
00:20:07,540 --> 00:20:11,002
meu guarda-costas. Ele deveria
seja discreto.

325
00:20:11,336 --> 00:20:14,464
Ah, você vai precisar
recapitule um pouco isso.

326
00:20:15,089 --> 00:20:16,633
Eu estava começando a te preocupar
tinha um perseguidor.

327
00:20:17,467 --> 00:20:19,010
Ah, é por isso que você tem um
guarda-costas?

328
00:20:19,093 --> 00:20:19,969
Porque você tem um perseguidor?

329
00:20:21,054 --> 00:20:22,263
Não, quero dizer, eu tive vários
perseguidores,

330
00:20:22,347 --> 00:20:25,266
mas, hum, aprendemos como...

331
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
Bem, eu aprendi como lidar
com ele e esteja seguro.

332
00:20:28,436 --> 00:20:30,980
Então. Não. Não há perseguidores no
momento.

333
00:20:31,064 --> 00:20:31,606
Bom.

334
00:20:32,857 --> 00:20:35,234
Nós simplesmente amamos você.
Ah, me perdoe por interromper.

335
00:20:35,318 --> 00:20:36,819
Eu sou um grande fã.

336
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
Tudo bem. Obrigado.

337
00:20:38,529 --> 00:20:40,490
Doutor Kirkland. Eu não posso dizer
você o quanto eu aprecio o

338
00:20:40,573 --> 00:20:42,116
trabalho que você fez. Verdadeiramente.

339
00:20:42,200 --> 00:20:44,035
Hum, posso tirar uma selfie com você?

340
00:20:47,246 --> 00:20:48,456
Absolutamente. Certamente.

341
00:20:48,539 --> 00:20:50,249
Podemos fazer melhor do que uma selfie.

342
00:20:50,333 --> 00:20:51,834
Oh.
Obrigado.

343
00:20:52,126 --> 00:20:56,047
Sim.
Sorriso!

344
00:20:59,217 --> 00:21:01,052
Obrigado, obrigado,
muito obrigado,

345
00:21:01,135 --> 00:21:02,011
Doutor Kirkland.

346
00:21:03,262 --> 00:21:04,222
Desculpe por isso.

347
00:21:04,305 --> 00:21:06,849
Não, honestamente, isso foi
maravilhoso.

348
00:21:06,933 --> 00:21:09,018
Eu não me importo de segurar a câmera
por um tempo.

349
00:21:09,102 --> 00:21:13,147
Isso é algo em que as pessoas
fangirl em vez de farmacologistas?

350
00:21:13,231 --> 00:21:16,442
Bem. Não, geralmente não,
mas as pessoas aqui nesta cidade

351
00:21:16,526 --> 00:21:19,237
foram de grande ajuda para o meu
trabalho, encontrando espécimes,

352
00:21:19,320 --> 00:21:21,406
E claro, muitos deles
já foram beneficiados através

353
00:21:21,489 --> 00:21:22,365
testes de drogas.

354
00:21:22,448 --> 00:21:22,949
Hum.

355
00:21:24,575 --> 00:21:28,579
Oh sim. É meu favorito
torta de carne moída?

356
00:21:28,663 --> 00:21:30,289
Espere, o que? Espere um segundo.

357
00:21:30,373 --> 00:21:32,875
Espere. Torta de carne moída é minha
favorito.

358
00:21:32,959 --> 00:21:33,543
Não!

359
00:21:33,626 --> 00:21:34,544
Oh meu Deus.

360
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Uau.

361
00:21:35,920 --> 00:21:37,755
Eu não consigo nem fazer as pessoas comerem
isso porque eles.

362
00:21:37,839 --> 00:21:38,965
Pense que tem carne!

363
00:21:41,676 --> 00:21:42,969
Bem, não conte a eles o
verdade maçã.

364
00:21:43,052 --> 00:21:43,845
É mais para nós.

365
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
Eu simplesmente não consigo acreditar.

366
00:21:48,641 --> 00:21:49,767
Coisa após coisa.

367
00:21:51,227 --> 00:21:52,478
Nós apenas concordamos.

368
00:21:53,938 --> 00:21:56,858
Bem, acho que nós dois só temos
bom gosto.

369
00:22:00,028 --> 00:22:02,905
Hum. Diga, o que você está fazendo
amanhã?

370
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Você quer passar o dia com
eu?

371
00:22:08,411 --> 00:22:12,915
Hum, eu estava um pouco ocupado
vadiando e vadiando,

372
00:22:12,999 --> 00:22:15,960
mas, hum, eu poderia limpar meu
calendário.

373
00:22:16,377 --> 00:22:20,006
Perfeito. E talvez não precisemos
seu discreto guarda-costas?

374
00:22:22,508 --> 00:22:24,635
Ele adoraria ter o dia de folga.

375
00:22:26,054 --> 00:22:29,515
Tudo bem.
Para nossa aventura juntos.

376
00:22:32,310 --> 00:22:33,519
Acho que é apenas o começo.

377
00:22:41,736 --> 00:22:47,909
Hum. Agora, eu sei que você está procurando
para mim.

378
00:22:50,661 --> 00:22:52,914
Esse é exatamente o homem que você enviou
eu.

379
00:22:56,292 --> 00:22:57,293
Obrigado, mãe.

380
00:23:49,178 --> 00:23:49,720
Ei.

381
00:23:49,804 --> 00:23:51,222
Oi.

382
00:23:51,430 --> 00:23:52,932
Eu pensei que talvez. Você estava
brincando sobre nos encontrarmos às oito.

383
00:23:53,015 --> 00:23:55,726
Ah, bem, eu disse a Charlie que estávamos
reunião às nove.

384
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Estamos nos escondendo do papai?

385
00:23:57,603 --> 00:24:02,984
Não, quero dizer, eu... estarei com
você, então eu sei que estou seguro.

386
00:24:03,401 --> 00:24:04,735
Por que ocupar o dia inteiro?

387
00:24:05,236 --> 00:24:05,903
Ele não vai se preocupar?

388
00:24:08,656 --> 00:24:10,241
Vou enviar uma mensagem.

389
00:24:10,324 --> 00:24:10,992
OK.

390
00:24:11,075 --> 00:24:12,535
Então, para onde vamos?

391
00:24:12,618 --> 00:24:14,871
Bem, os motivos aqui são
enorme.

392
00:24:15,454 --> 00:24:17,915
Uma pessoa poderia vagar aqui e
não ser encontrado por muito,

393
00:24:18,416 --> 00:24:19,500
muito tempo.

394
00:24:20,543 --> 00:24:22,211
Bem, vamos nos perder juntos.

395
00:24:22,503 --> 00:24:24,046
Sim, eu não estou trazendo um
bússola.

396
00:24:31,179 --> 00:24:35,224
Ok, então se eu torcer meu tornozelo,
você vai colocar um pouco de seiva de pinheiro nele.

397
00:24:35,308 --> 00:24:38,186
Oh não. Não, isso resultaria em uma condição conhecida como pegajosa
pé. Oh.

398
00:24:38,269 --> 00:24:40,479
Por doar o
calor e resina de pinho purificada

399
00:24:40,563 --> 00:24:43,399
contém compostos conhecidos por
tratar a dor e a inflamação.

400
00:24:43,482 --> 00:24:44,775
Ah, eu não sabia disso.

401
00:24:44,859 --> 00:24:46,944
Sim, a seiva do bordo faz
algo ainda melhor,

402
00:24:47,028 --> 00:24:47,653
xarope!

403
00:24:47,737 --> 00:24:48,821
Oh.

404
00:24:49,405 --> 00:24:50,615
Vamos, temos muito mais para
explorar. Mas cuidado com o seu equilíbrio.

405
00:24:50,698 --> 00:24:51,908
Eu não quero ter que sabotar isso
tornozelo.

406
00:24:51,991 --> 00:24:52,491
OK.

407
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
Você sabe, depois que minha mãe morreu,
Eu só...

408
00:26:04,230 --> 00:26:07,733
Eu simplesmente me enterrei no meu trabalho.

409
00:26:08,859 --> 00:26:14,657
Agora estou tentando rastejar de volta
para o sol e descobrir

410
00:26:14,740 --> 00:26:17,034
o que é essa nova versão de mim.

411
00:26:17,451 --> 00:26:19,954
Hum. Eu entendo perfeitamente.

412
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
Foi exatamente como me senti depois
Ivete.

413
00:26:24,166 --> 00:26:26,502
Foi difícil continuar e
fazendo a pesquisa depois que foi

414
00:26:26,585 --> 00:26:29,171
claro que a droga era muito
tarde para ajudá-la.

415
00:26:30,256 --> 00:26:33,009
Mas você fez.

416
00:26:33,092 --> 00:26:36,679
Isso mesmo. Se pudéssemos apenas
passar por esse emaranhado regulatório.

417
00:26:36,971 --> 00:26:40,683
Você vai passar. tenho certeza
isso.

418
00:26:40,766 --> 00:26:43,394
Quando algo ajuda as pessoas,
os números são...

419
00:26:47,315 --> 00:26:49,650
Olha. Se esta droga contra o câncer atingir
o mercado,

420
00:26:50,067 --> 00:26:52,653
vai render bilhões.

421
00:26:52,737 --> 00:26:55,865
Quero dizer, mesmo com o relativamente
modestos milhões que já ganhei

422
00:26:55,948 --> 00:26:59,410
feito, consegui financiar o Fun
clínicas e escolas em Gana,

423
00:26:59,493 --> 00:27:02,580
Zimbábue, Camarões.

424
00:27:02,663 --> 00:27:05,041
Mas quando penso sobre o que eu
poderia fazer com este projeto.

425
00:27:07,710 --> 00:27:08,210
Hum.

426
00:27:09,670 --> 00:27:12,256
Então você quer que essa droga faça bem
no mundo para que você possa aproveitar

427
00:27:12,340 --> 00:27:15,176
dinheiro para fazer ainda mais bem em
o mundo?

428
00:27:15,259 --> 00:27:18,012
Bem, sim, mas eu também compraria
para mim alguns bons livros e alguns

429
00:27:18,095 --> 00:27:19,972
fonte obscenamente cara
canetas.

430
00:27:21,390 --> 00:27:23,100
Eu não posso discutir com isso.

431
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Depois as clínicas.

432
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
Você sabe, minha mãe,
ela queria que eu celebrasse a vida.

433
00:27:27,897 --> 00:27:30,274
E é isso que você está fazendo
em.

434
00:27:30,608 --> 00:27:32,526
Muito obrigado.

435
00:27:32,610 --> 00:27:33,110
Hum

436
00:27:34,236 --> 00:27:37,782
Como posso ajudar?
O que?

437
00:27:38,616 --> 00:27:42,661
Bem, você pode me ajudar a procurar
plantas amanhã, se não for muito problema.

438
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
Você quer dizer cavar na terra?

439
00:27:47,375 --> 00:27:50,378
O que? Você não vai conseguir sua beleza
mãozinhas sujas.

440
00:27:52,880 --> 00:27:53,547
Estou dentro.

441
00:28:06,977 --> 00:28:08,104
Olá, Charlie.

442
00:28:08,187 --> 00:28:09,480
Kendra.

443
00:28:09,563 --> 00:28:11,607
Então você gosta daqui fora da minha
porta?

444
00:28:11,690 --> 00:28:13,651
Eu gosto de ouvir a música disso
fechadura.

445
00:28:14,902 --> 00:28:16,570
Eu fiz as pesquisas na web.

446
00:28:16,654 --> 00:28:19,365
Ele parece real e eu presumo que você
tem também.

447
00:28:19,448 --> 00:28:20,116
Claro.

448
00:28:21,617 --> 00:28:23,035
Ele acha que você está com ciúmes.

449
00:28:23,327 --> 00:28:24,370
Não. Sou cauteloso.

450
00:28:25,454 --> 00:28:26,664
Apenas ouvindo a fechadura.

451
00:28:26,747 --> 00:28:29,166
Fazendo meu trabalho.

452
00:28:29,250 --> 00:28:31,293
Hum, Charlie, por que não deixamos
ele assumir parte do fardo?

453
00:28:31,377 --> 00:28:34,422
OK. Ele pode ouvir o
fechadura.

454
00:28:34,505 --> 00:28:38,509
Hum. Apenas lembre-se,
Eu te ensinei Krav Magá.

455
00:28:40,302 --> 00:28:41,804
Eu nunca esquecerei.

456
00:28:43,389 --> 00:28:44,682
Obrigado, Charlie.

457
00:28:45,474 --> 00:28:45,975
Boa noite.

458
00:28:54,024 --> 00:28:55,734
Eu entendo sua preocupação,
Charlie,

459
00:28:57,361 --> 00:29:00,739
mas eu sou quem digo que sou,
e eu sou um livro aberto.

460
00:29:00,823 --> 00:29:02,825
Não tenho intenção de prejudicar
Kendra.

461
00:29:04,326 --> 00:29:07,955
Fale com ela. Descubra se eu tenho
pediu a ela uma única coisa.

462
00:29:09,790 --> 00:29:11,333
Mas você e eu queremos
protegê-la.

463
00:29:12,877 --> 00:29:14,378
Mas estou começando a ficar
preocupado que a sua maneira de

464
00:29:14,462 --> 00:29:16,755
protegê-la pode interrompê-la
de uma vida muito boa.

465
00:29:19,508 --> 00:29:21,218
E eu não quero ter que
proteja-a de você.

466
00:29:23,179 --> 00:29:27,475
Então, por favor, não pense no seu
trabalho.

467
00:29:27,558 --> 00:29:30,853
Pense nela. Faça o que é melhor para
ela.

468
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
Ah, sim. Cuidado com o seu passo.

469
00:29:41,071 --> 00:29:42,948
OK. É tão lindo.

470
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
Certo? Sim.

471
00:29:44,700 --> 00:29:45,326
Oh meu Deus.

472
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Espere. É um urso?

473
00:29:46,494 --> 00:29:49,788
Não, não, não. Um tremoço de margem.

474
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
Isso é muito raro.

475
00:29:53,167 --> 00:29:53,876
É extraordinário.

476
00:29:53,959 --> 00:29:54,793
Ah, aqui. Você quer isso?

477
00:29:54,877 --> 00:29:56,170
Não, não, não, não, não.

478
00:29:56,253 --> 00:29:57,296
Isso está em perigo. Sim.

479
00:29:57,379 --> 00:29:58,839
Restam apenas alguns selvagens em
Canadá.

480
00:29:58,923 --> 00:30:01,842
Não podemos, temos que. Nós temos que
proteger a população selvagem.

481
00:30:02,551 --> 00:30:05,012
Deixe-me esconder isso. E há
caçadores furtivos.

482
00:30:05,095 --> 00:30:06,013
Caçadores de raízes?

483
00:30:06,096 --> 00:30:08,182
Sim. Este é um lugar sagrado.

484
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
Você sabe, as pessoas pesquisam há décadas
para isso.

485
00:30:12,019 --> 00:30:13,521
Você é como um amuleto de boa sorte,
você sabe disso?

486
00:30:14,522 --> 00:30:15,272
Eu sou?

487
00:30:15,356 --> 00:30:17,441
Hum. Você precisa voltar.

488
00:30:17,942 --> 00:30:20,611
Oh não. Não. Hum. Charlie sabe
Estou com você.

489
00:30:20,986 --> 00:30:22,530
Hum. Acho que esse é o problema.

490
00:30:23,155 --> 00:30:25,115
Não, não, não, não, vamos continuar.

491
00:30:25,533 --> 00:30:27,493
Existem tesouros a serem encontrados.

492
00:30:27,576 --> 00:30:29,370
Hum.

493
00:30:30,538 --> 00:30:32,081
Tudo bem. Vamos por aqui.

494
00:30:32,164 --> 00:30:32,790
OK.

495
00:30:32,873 --> 00:30:33,207
Dê-me sua mão.

496
00:30:33,290 --> 00:30:33,707
OK.

497
00:30:35,876 --> 00:30:36,502
Ricky.

498
00:30:38,337 --> 00:30:39,171
Garoto, você parece bem.

499
00:30:39,964 --> 00:30:41,131
Então o que você tem,
cara?

500
00:30:42,132 --> 00:30:44,969
Ele é legítimo. Não é um bagre,
de qualquer forma.

501
00:30:45,052 --> 00:30:47,054
Nenhum mandado pendente que eu pudesse
encontrar.

502
00:30:47,137 --> 00:30:49,682
Tudo bem. E o negócio dele?

503
00:30:49,765 --> 00:30:51,225
Sem um contador forense,
Eu não posso contar tudo,

504
00:30:51,308 --> 00:30:54,937
mas pelo que posso dizer,
ele está livre de dívidas.

505
00:30:55,020 --> 00:30:57,273
Brilhante. E sua esposa morreu de
causas naturais.

506
00:30:57,356 --> 00:30:59,942
Como eu disse, é quem ele diz que
é.

507
00:31:00,484 --> 00:31:03,821
O que você tem aí é genuíno
milionário.

508
00:31:04,780 --> 00:31:06,865
Ok, eu vou ficar com ele se ela
não o quer.

509
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
Eu não gosto disso. Ricky.

510
00:31:10,119 --> 00:31:12,454
Charlie. Às vezes esse sentimento.

511
00:31:13,247 --> 00:31:14,415
Não é sobre o outro cara.

512
00:31:15,457 --> 00:31:17,418
Pode ser que isso não seja sobre
Malcolm Kirkland?

513
00:31:17,501 --> 00:31:21,422
Hum? Será que isso é sobre
o que você está sentindo por esta senhora?

514
00:31:21,505 --> 00:31:26,051
Olhar. Eu sei que isso parece loucura,
mas todos os dias eu fico lá

515
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
mantendo o mundo seguro para ela.

516
00:31:29,430 --> 00:31:31,765
E não posso deixar de sentir
algo mais.

517
00:31:33,183 --> 00:31:34,393
Tenho que deixar isso pra lá,
cara.

518
00:31:34,476 --> 00:31:35,978
Para você e para ela.

519
00:31:36,604 --> 00:31:39,189
Se ela vale tanto a pena gostar,
você tem que ficar feliz por ela.

520
00:31:45,237 --> 00:31:45,738
Hum.

521
00:31:48,532 --> 00:31:52,870
Você sabe. Eu costumava pensar que era
o homem mais sortudo do mundo.

522
00:31:54,121 --> 00:31:55,289
Eu tinha tudo que queria.

523
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
É chato.

524
00:31:58,834 --> 00:32:00,711
Hum. Bem, ouça você,
seu pobre menino rico,

525
00:32:00,794 --> 00:32:02,880
Com toda a sua felicidade.

526
00:32:03,464 --> 00:32:07,843
Ah, é verdade. E então eu
conheci você.

527
00:32:10,220 --> 00:32:13,349
E de repente há alguém que eu
precisa estar por perto.

528
00:32:15,517 --> 00:32:19,146
Sempre. Ou eu sentiria a falta.

529
00:32:20,814 --> 00:32:22,024
Eu odeio quando não estou com você.

530
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
É como não ter minhas mãos.

531
00:32:25,235 --> 00:32:26,195
Kendra T. Brown.

532
00:32:27,071 --> 00:32:28,322
Todos os três nomes?

533
00:32:29,198 --> 00:32:33,786
Você é o mais impressionante,
adorável,

534
00:32:34,703 --> 00:32:38,374
empático, generoso,
inteligente,

535
00:32:38,999 --> 00:32:40,668
mulher adorável que já conheci.

536
00:32:41,627 --> 00:32:43,379
E tenho certeza que você não é perfeito
de alguma forma menor,

537
00:32:43,462 --> 00:32:46,173
mas acho que você é perfeito para
eu.

538
00:32:48,884 --> 00:32:50,135
Eu me apaixonei por você.

539
00:32:50,219 --> 00:32:53,806
Oh. Oh meu Deus!

540
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
Kendra T. Brown.

541
00:32:59,687 --> 00:33:00,562
Você quer se casar comigo?

542
00:33:04,441 --> 00:33:04,983
Sim.

543
00:33:09,154 --> 00:33:11,115
Bem aqui? Agora mesmo?

544
00:33:12,866 --> 00:33:15,369
Quero dizer, você poderia providenciar isso?

545
00:33:15,452 --> 00:33:17,579
Ah, eu posso providenciar qualquer coisa.

546
00:33:21,417 --> 00:33:21,917
Sim.

547
00:33:23,001 --> 00:33:23,544
Bom.

548
00:33:24,128 --> 00:33:26,463
Bem aqui. Agora mesmo.

549
00:34:34,239 --> 00:34:35,407
Oh.
Cuidadoso.

550
00:34:35,491 --> 00:34:36,241
Obrigado, querido.

551
00:34:36,325 --> 00:34:38,243
Sim. Ah, aí está o seu cara.

552
00:34:38,327 --> 00:34:40,329
Oh. OK. Dê-me um segundo.

553
00:34:40,412 --> 00:34:40,746
OK.

554
00:34:40,829 --> 00:34:41,413
OK.

555
00:34:42,372 --> 00:34:43,999
Olá, Charlie. Oi.

556
00:34:50,547 --> 00:34:53,592
Uau. Uau. Isso foi rápido.

557
00:34:53,675 --> 00:34:54,843
Muitas felicidades.

558
00:34:54,927 --> 00:34:56,178
Sim, foi apenas.

559
00:34:56,261 --> 00:34:57,763
Foi espontâneo.

560
00:34:57,846 --> 00:34:59,097
E foi mágico.

561
00:34:59,515 --> 00:35:00,766
E é oficial.

562
00:35:01,266 --> 00:35:02,768
Bem, sim. Sim.

563
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
Quero dizer, demorou um pouco
telefonemas para obter todas as informações legais

564
00:35:05,187 --> 00:35:08,524
parte deu certo,
mas a papelada está arquivada.

565
00:35:08,607 --> 00:35:11,777
Está feito. E eu sou casado
senhora agora.

566
00:35:12,653 --> 00:35:15,197
Eu te digo, Charlie,
era como um conto de fadas.

567
00:35:15,280 --> 00:35:18,408
Como se um príncipe acabasse de chegar
e me levantou.

568
00:35:19,618 --> 00:35:20,452
Apenas.

569
00:35:20,536 --> 00:35:22,287
Uau. Agora isso é realmente ótimo.

570
00:35:28,377 --> 00:35:32,172
Kendra. Ei, se ele faz você
feliz,

571
00:35:32,756 --> 00:35:34,174
Eu estou. Estou tão feliz por você.

572
00:35:36,343 --> 00:35:39,054
Não sei, Charlie. Parece
um pouco suspeito.

573
00:35:39,137 --> 00:35:41,890
Como. Não, realmente. Tipo,
se você gosta, eu adoro.

574
00:35:41,974 --> 00:35:43,892
Não, não. Eu realmente quero dizer isso.

575
00:35:44,560 --> 00:35:45,727
Adoro ver você feliz.

576
00:35:46,854 --> 00:35:49,565
OK. Obrigado.

577
00:35:49,648 --> 00:35:55,320
Hum. Parabéns,
cara.

578
00:35:55,404 --> 00:35:56,822
Obrigado. Obrigado.

579
00:35:56,905 --> 00:35:59,366
É, uh. Tem sido como um
milagre.

580
00:36:00,367 --> 00:36:01,326
Você está recebendo uma boa.

581
00:36:02,452 --> 00:36:03,245
Ah, eu sei disso.

582
00:36:04,121 --> 00:36:04,788
O melhor.

583
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
Diga, para o voo para casa,

584
00:36:08,166 --> 00:36:10,252
Presumo que você não se importe em negociar
seus assentos para que pudéssemos sentar juntos?

585
00:36:12,045 --> 00:36:13,171
Eu não esperaria nada menos.

586
00:36:15,674 --> 00:36:18,093
Obrigado. Você está pronto, querido?

587
00:36:18,343 --> 00:36:19,845
Sim, bebê.

588
00:36:19,928 --> 00:36:20,679
Parabéns.

589
00:36:20,762 --> 00:36:21,680
Obrigado. Charlie.

590
00:36:34,401 --> 00:36:35,569
Sim. Então aqui estamos.

591
00:36:36,194 --> 00:36:38,822
Uau. Isso é lindo.

592
00:36:39,448 --> 00:36:39,990
Hum.

593
00:36:40,532 --> 00:36:41,909
Eu acho que servirá.

594
00:36:57,090 --> 00:36:57,883
Bem-vindo ao lar.

595
00:37:02,971 --> 00:37:07,517
Quero dizer, quando você disse que você
tinha uma casinha modesta no campo.

596
00:37:08,018 --> 00:37:10,437
Eu imaginei uma cabana
na floresta.

597
00:37:11,480 --> 00:37:12,064
Bem.

598
00:37:12,147 --> 00:37:12,689
Oh.

599
00:37:13,357 --> 00:37:14,149
Espero que você não esteja desapontado.

600
00:37:15,400 --> 00:37:18,153
De jeito nenhum. Eu amo isso.

601
00:37:18,695 --> 00:37:21,323
Bom. Vamos. Deixe-me mostrar a você
o resto do lugar.

602
00:37:21,406 --> 00:37:21,907
OK.

603
00:37:47,140 --> 00:37:48,684
E bem-vindo à lua de mel
Suíte.

604
00:38:02,197 --> 00:38:02,990
Tudo bem?

605
00:38:04,324 --> 00:38:06,034
Claro que é.

606
00:38:06,410 --> 00:38:09,121
É só, hum. Uau.

607
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
É como um sonho tornado realidade.

608
00:38:11,248 --> 00:38:15,252
Sim. Bem, você não está sonhando,
querido.

609
00:38:15,335 --> 00:38:16,294
Esta é a nossa vida agora.

610
00:38:17,587 --> 00:38:19,756
E qualquer coisa que você queira mudar
está bem para mim.

611
00:38:21,550 --> 00:38:22,884
Yvette armou isso?

612
00:38:23,885 --> 00:38:25,220
Você quer mudar isso?

613
00:38:25,887 --> 00:38:27,806
Huh? Você não quer nenhum
lembretes?

614
00:38:27,889 --> 00:38:30,267
Ela herdou mais de 100 acres
quando seus pais faleceram.

615
00:38:30,809 --> 00:38:33,020
Então ela veio ao país para
construir esta casa.

616
00:38:34,104 --> 00:38:38,483
Digamos que ela era mais uma
cientista do que ela era uma designer.

617
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
Sim. Não, ela realmente não se importava
muito para decorar.

618
00:38:41,653 --> 00:38:42,654
Ela morava no
laboratório.

619
00:38:43,655 --> 00:38:45,407
Hum. Isso mesmo.

620
00:38:45,490 --> 00:38:46,366
O laboratório.

621
00:38:46,658 --> 00:38:47,451
O laboratório.

622
00:38:53,999 --> 00:38:56,960
Uau. O laboratório está em casa.

623
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Sim, nós o equipamos durante
a pandemia,

624
00:38:58,795 --> 00:39:00,047
e agora eu nunca poderia voltar.

625
00:39:01,256 --> 00:39:03,050
Nenhum aviso justo. Você já acordou
levantei e não estou na cama.

626
00:39:03,425 --> 00:39:04,426
Eu não estou nos clubes.

627
00:39:05,719 --> 00:39:07,888
Você nunca me disse qual é o nome
da droga era.

628
00:39:07,971 --> 00:39:10,015
Oh. O composto? Isso é sobre
20 sílabas.

629
00:39:10,098 --> 00:39:10,640
Uau.

630
00:39:11,767 --> 00:39:13,060
O eventual nome comercial. Isso é
um processo totalmente diferente.

631
00:39:13,143 --> 00:39:14,728
Mas o nome provisório é Abeni.

632
00:39:14,811 --> 00:39:16,688
O que significa que oramos. Nós
recebido.

633
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
Legal. Eu gosto disso.

634
00:39:57,437 --> 00:39:58,688
Ei. Você está bem?

635
00:39:58,939 --> 00:40:01,191
Desculpe. Este é um texto do
equipe.

636
00:40:01,691 --> 00:40:03,360
O que está errado?
Nada. Nada.

637
00:40:03,985 --> 00:40:05,946
Eu deveria ter esperado até mais tarde
para lê-lo. Eles gostam de me enviar

638
00:40:06,029 --> 00:40:07,280
más notícias por texto.

639
00:40:07,364 --> 00:40:10,617
Ah, Mal, o que está acontecendo?

640
00:40:10,700 --> 00:40:14,913
Bem... Um investidor desistiu
porque ele perdeu US$ 100 milhões no Bitcoin.

641
00:40:16,832 --> 00:40:17,874
Ah, cara.

642
00:40:17,958 --> 00:40:18,500
Sim.

643
00:40:19,126 --> 00:40:20,460
Quanto? Talvez eu possa ajudar.

644
00:40:21,586 --> 00:40:23,046
No valor de cerca de US $ 50
milhão.

645
00:40:23,755 --> 00:40:26,049
Ah, sim. Eu não conheço esse tipo de coisa
sintonia.

646
00:40:26,133 --> 00:40:27,384
Eu nem sonharia em perguntar.

647
00:40:28,093 --> 00:40:35,475
Homem. Você sabe o que eu era
pensando?

648
00:40:35,559 --> 00:40:37,060
Hum?

649
00:40:37,144 --> 00:40:39,896
Eu sei que você disse que você
não pude ir ao show para

650
00:40:39,980 --> 00:40:41,773
promover a droga,
certo?

651
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Mas as pessoas, elas querem conhecer meu
novo marido turbulento.

652
00:40:46,069 --> 00:40:49,531
Então eu estava pensando que talvez,
você sabe,

653
00:40:49,906 --> 00:40:52,951
você poderia simplesmente entrar no show
e apenas falar sobre milagre

654
00:40:53,034 --> 00:40:54,369
drogas em geral.

655
00:40:54,452 --> 00:40:56,538
Certo? Quer dizer, eu fiz um show
nisso antes.

656
00:40:57,330 --> 00:40:59,708
Isso deveria estar bem.

657
00:40:59,791 --> 00:41:01,918
As pessoas vão procurar,
veja que temos uma droga com

658
00:41:02,002 --> 00:41:03,670
esses enormes resultados.

659
00:41:03,753 --> 00:41:06,965
Certo, certo? E se você quiser
criar o sentimento de demanda pública,

660
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
Quero dizer,
que poderia atrair investidores.

661
00:41:09,885 --> 00:41:11,595
O que poderia trazer mais de
o que perdemos.

662
00:41:11,678 --> 00:41:12,596
Exatamente.

663
00:41:13,763 --> 00:41:15,098
Vou perguntar ao conselho,
veja se é kosher.

664
00:41:15,557 --> 00:41:18,059
Mas estaria tudo bem com o seu
rede de produtores?

665
00:41:18,143 --> 00:41:18,810
Como isso funciona?

666
00:41:18,894 --> 00:41:20,478
Sim, vai ficar tudo bem.

667
00:41:21,104 --> 00:41:24,274
Vai ficar tudo bem. Então talvez...?

668
00:41:25,775 --> 00:41:29,696
Oh. Um extremamente firme talvez.

669
00:41:30,780 --> 00:41:31,948
Talvez você seja um gênio.

670
00:41:32,032 --> 00:41:38,663
Oh. Obrigado. Vai ser
ok.

671
00:41:40,081 --> 00:41:40,624
Obrigado.

672
00:41:40,916 --> 00:41:42,375
Sim, absolutamente.

673
00:41:55,972 --> 00:41:59,351
Posso acordar com esta vista todos os dias
manhã!

674
00:41:59,851 --> 00:42:03,188
Ei. Bem. Bom dia, lindo.

675
00:42:04,314 --> 00:42:06,316
Espere, você não tem um
Programa de TV esperando por você?

676
00:42:06,399 --> 00:42:11,863
Hum. Eu acho que é hora de eu
colocar meus pés de volta no chão.

677
00:42:11,947 --> 00:42:12,447
Hum.

678
00:42:17,661 --> 00:42:18,161
Oh.

679
00:42:19,120 --> 00:42:20,205
Não se preocupe com isso. eu vou conseguir
isso.

680
00:42:20,288 --> 00:42:21,331
Espere, o que é isso?

681
00:42:22,207 --> 00:42:24,167
Tudo bem. Não é nada.

682
00:42:27,254 --> 00:42:28,421
O que é isso?

683
00:42:28,505 --> 00:42:30,173
Ah! Uh.

684
00:42:32,801 --> 00:42:33,551
Querida?

685
00:42:33,635 --> 00:42:35,303
Eu sinto. Eu me sinto tão estúpido.

686
00:42:35,929 --> 00:42:38,348
Hum. A primeira vez que te vi foi
no mirante.

687
00:42:39,641 --> 00:42:40,725
Não, foi na banheira de hidromassagem.

688
00:42:41,142 --> 00:42:43,478
Eu te reconheci,
e como eu disse,

689
00:42:43,561 --> 00:42:47,148
Yvette era uma fã,
então eu... pesquisei on-line e

690
00:42:47,232 --> 00:42:49,401
encontrei o que pude. Eu estou... eu estou
desculpe.

691
00:42:49,651 --> 00:42:52,237
Desculpe. Eu fui estúpido.

692
00:42:52,320 --> 00:42:55,448
Querida. Se você soubesse disso
sobre mim,

693
00:42:55,532 --> 00:42:57,492
quanto do que você disse foi
inventado?

694
00:42:57,826 --> 00:43:01,788
Bem, eu adoro torta de carne moída
e canetas-tinteiro e livros.

695
00:43:02,330 --> 00:43:06,126
Eu simplesmente não acho que teria
pensei em mencionar isso.

696
00:43:07,419 --> 00:43:10,130
Mas eu sou eu. Tudo sobre mim
é verdade.

697
00:43:16,511 --> 00:43:17,095
Kendra.

698
00:43:25,687 --> 00:43:26,187
OK.

699
00:43:27,105 --> 00:43:28,690
Seríamos idiotas se não olhassemos,
querido.

700
00:43:29,441 --> 00:43:31,818
Malcolm, somos de destaque
pessoas.

701
00:43:33,486 --> 00:43:37,115
Somos inteligentes o suficiente para não aceitar
qualquer um pelo valor nominal.

702
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Desculpe. eu era menos que
honesto com você.

703
00:43:43,288 --> 00:43:46,333
Talvez eu estivesse menos interessado
na absorção de nitrogênio do que eu posso

704
00:43:46,416 --> 00:43:49,502
pareciam, mas todo mundo parece
está certo.

705
00:43:51,212 --> 00:43:54,382
Mas, querido, você foi honesto sobre
como você se sente?

706
00:43:55,008 --> 00:43:59,679
Ah, muito. Muito honesto sobre como
Eu sinto.

707
00:44:02,557 --> 00:44:07,145
Bem, então vamos dar uma olhada nisso
como nosso primeiro desafio superado.

708
00:44:28,958 --> 00:44:30,168
Obrigado por ter vindo,
Ricky.

709
00:44:30,251 --> 00:44:32,170
Sem problemas.

710
00:44:32,253 --> 00:44:33,463
Tudo bem. Agora, você parecia urgente
no telefone.

711
00:44:33,546 --> 00:44:36,132
Olha, minha equipe está colocando um
dossiê juntos,

712
00:44:36,216 --> 00:44:38,009
mas não vou aceitar isso por alguns
de horas.

713
00:44:38,093 --> 00:44:39,636
Mas eu acho que você tem que ouvir
isso.

714
00:44:40,011 --> 00:44:41,596
OK. O que é?

715
00:44:41,679 --> 00:44:43,890
Eu olhei para a esposa,
Ivete.

716
00:44:43,973 --> 00:44:45,558
Quando o dinheiro dela acabou.

717
00:44:45,975 --> 00:44:48,353
O tempo acabou.

718
00:44:48,436 --> 00:44:50,188
A senhora tinha câncer,
mas ela deveria viver para

719
00:44:50,271 --> 00:44:54,818
anos ainda. Alguns bem colocados
as doações encobriram isso.

720
00:44:55,652 --> 00:44:59,197
Mas a morte dela. Isso foi muito
suspeito.

721
00:45:03,451 --> 00:45:04,786
Então, Kendra.

722
00:45:05,203 --> 00:45:06,996
Acho que ela pode estar em perigo.

723
00:45:08,998 --> 00:45:11,418
Veja, eu te disse,
Ouvi dizer que ela já estava aqui.

724
00:45:13,503 --> 00:45:15,797
Eu mal podia esperar para ver
todos.

725
00:45:16,131 --> 00:45:17,132
Então, como foi a viagem?

726
00:45:17,215 --> 00:45:18,341
Ei, mostre o anel.

727
00:45:18,425 --> 00:45:20,593
Mostre o anel. Oh meu Deus.

728
00:45:20,677 --> 00:45:22,929
Oh! É tão lindo.

729
00:45:23,721 --> 00:45:25,223
Você sabe, quando você estava contando
eu você estava saindo

730
00:45:25,306 --> 00:45:26,808
com esse homem incrível.

731
00:45:26,891 --> 00:45:29,310
Eu não tinha tanta certeza sobre tudo isso,
Eu quase disse...

732
00:45:29,394 --> 00:45:32,564
Mas eu a impedi. Eu acho que é
muito romântico.

733
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
- Sim.
- Ela me convenceu.

734
00:45:34,566 --> 00:45:35,525
Parabéns!

735
00:45:35,608 --> 00:45:36,609
Obrigado, obrigado.

736
00:45:36,693 --> 00:45:37,569
Natália.

737
00:45:38,653 --> 00:45:40,613
Ok, então onde ele está? Você é
vai exibi-lo no show hoje à noite?

738
00:45:40,697 --> 00:45:43,908
Sim, estou e queria conversar
para ele um pouco na câmera.

739
00:45:43,992 --> 00:45:45,118
Oh, o tempo está um pouco apertado.

740
00:45:45,201 --> 00:45:47,078
Ela será rápida.
Serei rápido, Nat.

741
00:45:49,622 --> 00:45:51,082
OK. Então, onde ele está?

742
00:45:51,166 --> 00:45:55,253
Oh. Ele está bem atrás de mim,
não é?

743
00:45:58,298 --> 00:45:59,549
Oi, bebê.

744
00:46:00,008 --> 00:46:04,554
Ah, sim. Você está lindo.

745
00:46:04,637 --> 00:46:10,602
Obrigado. Ok,
então este é meu EP e melhor amiga Natalie.

746
00:46:10,685 --> 00:46:12,770
E meu assistente,
Ema.

747
00:46:13,104 --> 00:46:14,105
Sua outra melhor amiga.

748
00:46:14,189 --> 00:46:15,356
Prazer em conhecê-lo.

749
00:46:15,440 --> 00:46:16,733
Natália, Ema,
é um prazer conhecer vocês dois.

750
00:46:16,983 --> 00:46:18,359
Ouça, minhas desculpas por ser
tarde.

751
00:46:18,443 --> 00:46:20,570
Meu trabalho no laboratório demorou um pouco
mais do que o esperado.

752
00:46:20,653 --> 00:46:21,196
Então...

753
00:46:22,113 --> 00:46:23,740
Está tudo bem. Querida,
Seu timing é perfeito.

754
00:46:23,823 --> 00:46:25,408
Entraremos ao vivo em cerca de 30.

755
00:46:25,492 --> 00:46:26,534
Ah.

756
00:46:26,618 --> 00:46:27,660
Não testamos este blazer em
câmera.

757
00:46:27,744 --> 00:46:28,328
Temos que ir.

758
00:46:28,411 --> 00:46:29,329
Ok, ok.

759
00:46:29,412 --> 00:46:30,997
Tudo bem. Vejo você em breve.

760
00:46:31,080 --> 00:46:31,873
OK, bebê.

761
00:46:35,919 --> 00:46:39,339
Obrigado pelo itinerário.

762
00:46:39,422 --> 00:46:40,840
Eu fiz mais do que isso por você.

763
00:46:41,382 --> 00:46:43,218
Natalie não é do tipo confiável.

764
00:46:43,301 --> 00:46:45,136
Eu fiz algumas coisas sérias
líder de torcida.

765
00:46:45,803 --> 00:46:47,514
Cada pedaço de boa imprensa que você já teve
tenho.

766
00:46:47,597 --> 00:46:49,974
Ela viu.

767
00:46:50,058 --> 00:46:52,602
E você será pago. E você tem
uma produtora para me deixar entrar no ar.

768
00:46:53,436 --> 00:46:54,062
Impressionante.

769
00:46:55,605 --> 00:46:57,398
Sim, bem, ela acha que você é
apenas vou acenar e sorrir para as pessoas.

770
00:46:58,525 --> 00:46:59,859
Então isso é uma surpresa?

771
00:46:59,943 --> 00:47:00,443
Hum.

772
00:47:02,445 --> 00:47:03,404
Eu poderia trabalhar com isso.

773
00:47:06,616 --> 00:47:08,618
São muitos números.

774
00:47:08,952 --> 00:47:11,913
Eu tenho aquele contador forense
olhar para esse cara, Kirkland.

775
00:47:12,288 --> 00:47:14,332
E aparentemente ele fez um verdadeiro
trabalho habilidoso de escondê-lo.

776
00:47:14,415 --> 00:47:15,291
Mas ele está falido.

777
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Quebrado?

778
00:47:17,919 --> 00:47:19,837
E mais do que falido em dívidas
que ele manteve escondido com todos

779
00:47:19,921 --> 00:47:22,799
tipos de empresas de fachada,
coisas que eu não entendo.

780
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Ele está pagando suas contas aqui?

781
00:47:25,218 --> 00:47:26,511
O que o está cavando mais fundo.

782
00:47:26,803 --> 00:47:29,347
Ele evitou o desastre com seu
herança da esposa.

783
00:47:29,430 --> 00:47:30,390
Mas isso acabou.

784
00:47:39,190 --> 00:47:41,609
Então ele se casou com Kendra por ela
dinheiro?

785
00:47:41,693 --> 00:47:43,736
Isso não vai salvá-lo. O buraco que ele está
dentro,

786
00:47:43,820 --> 00:47:45,321
o dinheiro dela não é suficiente,
Mandril.

787
00:47:52,412 --> 00:47:54,372
Ele está apostando naquela droga para
vender grande.

788
00:47:54,455 --> 00:47:56,958
O que acontecerá. Se funcionar.

789
00:47:57,625 --> 00:48:00,336
Mas a palavra no mundo dos negócios é,
isso não é um bom sinal.

790
00:48:01,588 --> 00:48:03,256
Ok, olha, eu tenho que confrontar
ele.

791
00:48:03,339 --> 00:48:06,092
Ei, ei, ei. Você tem que ser
cuidado se você fizer isso,

792
00:48:06,467 --> 00:48:07,468
Esse cara tem muito
perder,

793
00:48:07,552 --> 00:48:09,095
e ele não vai desistir
fácil.

794
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
Deixe a música. Diga ao público.

795
00:48:16,811 --> 00:48:17,604
Deixe Kendra.

796
00:48:18,563 --> 00:48:23,109
Olá. Oi pessoal.

797
00:48:25,695 --> 00:48:28,114
Olá. Ó meu Deus.

798
00:48:28,197 --> 00:48:30,366
É tão bom estar de volta.

799
00:48:30,700 --> 00:48:32,744
Senti muitas saudades de todos vocês.

800
00:48:33,244 --> 00:48:35,663
Desista. Uau.

801
00:48:35,747 --> 00:48:38,207
Ok, então, espere,
Eu tenho um anúncio a fazer,

802
00:48:38,291 --> 00:48:40,668
vocês. Se você olhar para a fofoca
sites,

803
00:48:40,752 --> 00:48:43,171
você pode ter ouvido uma dica disso
porque,

804
00:48:43,254 --> 00:48:46,007
você sabe, eles têm seus pequenos
gremlins correndo por aí

805
00:48:46,090 --> 00:48:48,426
em todos os lugares, certo?

806
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
Mas enquanto eu estava de folga,
Eu fiz uma coisinha,

807
00:48:50,762 --> 00:48:53,014
alguma coisa, alguma coisa. Sim.

808
00:48:53,348 --> 00:48:56,309
Eu adicionei às minhas jóias
coleção.

809
00:48:58,019 --> 00:49:01,356
Sim, eu me casei.

810
00:49:07,737 --> 00:49:09,280
Que bênção.

811
00:49:09,822 --> 00:49:12,158
Malcolm. Ouvi dizer que você estava aqui.

812
00:49:12,241 --> 00:49:14,786
Charlie. É bom ver você
novamente.

813
00:49:14,869 --> 00:49:16,663
Estou tão animado.

814
00:49:16,996 --> 00:49:18,164
OK. Algo está acontecendo.

815
00:49:18,247 --> 00:49:20,208
É isso?

816
00:49:20,291 --> 00:49:22,460
A maioria, certamente. Seu velado
a hostilidade tirou o véu.

817
00:49:23,127 --> 00:49:25,797
Apenas avisando que estou totalmente
investiu na segurança de Kendra.

818
00:49:25,880 --> 00:49:28,007
Bem, sim, pelo que entendi
é o seu trabalho.

819
00:49:28,091 --> 00:49:30,176
Certo. Mas não termina em
essas portas aqui.

820
00:49:30,760 --> 00:49:32,595
Fins de semana, meio da noite.

821
00:49:32,679 --> 00:49:34,222
Ok, agora isso soa
ameaçador.

822
00:49:34,305 --> 00:49:34,847
Shh.

823
00:49:35,807 --> 00:49:37,517
Vocês todos gostariam de conhecer meu
marido?

824
00:49:41,187 --> 00:49:42,563
Ok, agora eu não sei.

825
00:49:42,814 --> 00:49:45,274
Ele pode ser um pouco tímido,
mas, hum,

826
00:49:45,358 --> 00:49:47,610
Vou trazê-lo para dizer oi
para vocês.

827
00:49:47,694 --> 00:49:48,861
Eu sei sobre o dinheiro.

828
00:49:49,946 --> 00:49:51,614
Eu sei o que aconteceu com o seu
primeira esposa.

829
00:49:53,908 --> 00:49:55,827
O que você está dizendo sobre o que
aconteceu com minha primeira esposa?

830
00:49:56,202 --> 00:49:58,621
Ok, venha,
Malcolm, e diga oi para o

831
00:49:58,705 --> 00:50:02,041
gente, amor. Vamos,
querido.

832
00:50:02,125 --> 00:50:03,042
Você me diz.

833
00:50:04,335 --> 00:50:06,546
Olha, o que quer que você pense, você
sabe, você está errado.

834
00:50:07,755 --> 00:50:10,174
Você precisa pensar muito e muito.

835
00:50:10,258 --> 00:50:16,597
OK. Bem. Uh,
Malcolm, saia e

836
00:50:16,681 --> 00:50:17,724
conhecer as pessoas.

837
00:50:20,309 --> 00:50:25,064
Oh meu Deus. Bem,
talvez ele seja um pouco tímido, Malcolm? Uh.

838
00:50:32,780 --> 00:50:38,369
Ah, tudo bem. Uh, vamos dar uma olhada
na peça que fizemos em fuga

839
00:50:38,453 --> 00:50:40,663
a cura que acontece a seguir
semana.

840
00:50:41,414 --> 00:50:44,041
OK. Tudo bem.

841
00:50:47,628 --> 00:50:48,171
Estamos claros.

842
00:50:53,050 --> 00:50:54,969
Espere. Vocês estão brincando comigo?

843
00:50:55,052 --> 00:50:56,763
Enquanto estou ao vivo no ar?

844
00:50:57,013 --> 00:50:58,014
Realmente?

845
00:50:58,222 --> 00:50:59,432
Está tudo bem. Ele não quis dizer
qualquer coisa.

846
00:50:59,807 --> 00:51:01,184
Charlie não queria arruinar o seu
mostrar.

847
00:51:01,267 --> 00:51:02,351
Não, eu não quis dizer...

848
00:51:02,435 --> 00:51:03,686
Ok, deixe-me parar com isso
agora mesmo.

849
00:51:03,770 --> 00:51:07,356
Isso é algo tóxico,
porcaria de macho agressivo,

850
00:51:07,440 --> 00:51:10,276
e é melhor vocês agirem
juntos antes de eu retirar o Krav

851
00:51:10,359 --> 00:51:12,487
Maga em sua bunda.

852
00:51:12,570 --> 00:51:16,240
Agora, eu vou voltar para lá
e estou prestes a apresentar Malcolm

853
00:51:16,324 --> 00:51:20,411
de novo, e ele vai sair
sorrindo e você vai deixar.

854
00:51:21,746 --> 00:51:22,914
Embaraçoso.

855
00:51:23,539 --> 00:51:23,998
Oh!

856
00:51:24,081 --> 00:51:24,665
Sim, senhora.

857
00:51:27,543 --> 00:51:30,129
Charlie. É o show dela e seu
emprego.

858
00:51:30,213 --> 00:51:31,047
Abaixe-se.

859
00:51:32,715 --> 00:51:36,302
Ok, senhoras e senhores,
e principalmente senhoras.

860
00:51:36,636 --> 00:51:38,805
Ok, vamos tentar novamente.

861
00:51:38,888 --> 00:51:43,059
Gostaria de trazer para o
palco meu lindo homem.

862
00:51:43,142 --> 00:51:46,979
Meu marido. Malcolm!

863
00:51:47,063 --> 00:51:49,398
Olhem para ele, pessoal.

864
00:51:49,482 --> 00:51:53,903
Ele não está bem? Ele não está bem,
vocês?

865
00:51:55,905 --> 00:51:56,948
Beijo. Beijo. Beijo. Beijo.

866
00:51:57,031 --> 00:51:58,241
Ah, isso é tão bom.

867
00:51:58,324 --> 00:51:59,283
Olá, lindo.

868
00:51:59,367 --> 00:51:59,700
Ei.

869
00:51:59,784 --> 00:52:00,284
Sim.

870
00:52:00,368 --> 00:52:00,910
Como você está?

871
00:52:01,536 --> 00:52:03,871
Tudo bem. Ei,
Mal.

872
00:52:03,955 --> 00:52:05,373
Vamos sentar e conversar com o
pessoas.

873
00:52:05,456 --> 00:52:10,211
Vamos fazê-lo. Uh,
Doutor Malcolm Kirkland.

874
00:52:10,294 --> 00:52:12,171
Vocês me veem sendo tudo
profissional?

875
00:52:14,131 --> 00:52:18,094
Doutor Malcolm Kirkland,
por favor conte a todos sobre

876
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
você mesmo.

877
00:52:20,096 --> 00:52:21,472
Bem, eu sou daqui
Illinois.

878
00:52:22,056 --> 00:52:24,559
Sim. Eu, uh, sou filho único.

879
00:52:24,809 --> 00:52:27,854
Eu sou Libra. E além de
casar bem.

880
00:52:29,772 --> 00:52:32,233
Eu desenvolvo medicamentos.

881
00:52:32,316 --> 00:52:34,652
Sim. E você desenvolve novos
remédios todos os dias, certo?

882
00:52:34,735 --> 00:52:37,405
Sim, sim, na verdade,
Dirijo uma empresa que trabalha

883
00:52:37,488 --> 00:52:38,906
principalmente em medicamentos contra o câncer.

884
00:52:38,990 --> 00:52:40,908
Espere, o que é isso,
uma entrevista completa?

885
00:52:41,284 --> 00:52:42,618
Eu acho ótimo.

886
00:52:42,702 --> 00:52:45,580
Então sua empresa está desenvolvendo
novos medicamentos todos os dias?

887
00:52:45,663 --> 00:52:48,541
Isso mesmo. Nós teorizamos,
sintetizar e testar,

888
00:52:48,624 --> 00:52:51,419
e às vezes obtemos resultados
isso pode mudar tudo.

889
00:52:51,502 --> 00:52:53,921
Uau. Então, estamos lançando um novo
medicamento contra o câncer em breve?

890
00:52:54,505 --> 00:52:57,049
Dificilmente. Não, não,
nós temos que ter aprovação,

891
00:52:57,133 --> 00:52:58,384
e precisamos de investidores.

892
00:52:59,802 --> 00:53:01,345
E eu não posso dizer isso publicamente
a demanda ajuda ambos,

893
00:53:01,429 --> 00:53:03,264
então não vou dizer isso em
tudo.

894
00:53:03,639 --> 00:53:05,433
Ah, querido, muito obrigado.

895
00:53:05,516 --> 00:53:06,976
Estou tão orgulhoso de você.

896
00:53:08,853 --> 00:53:12,273
Eu só quero te agradecer por tudo
as pessoas gostam da minha mãe,

897
00:53:12,732 --> 00:53:16,068
que teria se beneficiado
o trabalho que você está fazendo todos os dias.

898
00:53:16,152 --> 00:53:16,903
Obrigado.

899
00:53:18,821 --> 00:53:20,364
Obrigado. Obrigado.

900
00:53:20,448 --> 00:53:24,744
Obrigado. Mel. Eu te amo.

901
00:53:24,827 --> 00:53:25,661
Obrigado.

902
00:53:33,169 --> 00:53:35,755
Você deveria ter claro isso comigo
antes de você fazer um segmento inteiro.

903
00:53:36,213 --> 00:53:37,715
Eu tive que empurrar a faculdade do palhaço
pessoas,

904
00:53:37,798 --> 00:53:39,050
e agora a rede está chateada.

905
00:53:39,133 --> 00:53:40,593
Eles não gostam de surpresas.

906
00:53:40,676 --> 00:53:42,219
Bem, a rede tem sorte de
tenha ela.

907
00:53:42,303 --> 00:53:45,056
Oh. Oi, bebê. Uau!

908
00:53:45,431 --> 00:53:47,141
Você foi fantástico.

909
00:53:47,224 --> 00:53:49,977
Você fez. Você, você era apenas um
natural.

910
00:53:50,061 --> 00:53:52,980
E, hum. Eu não sabia que você estava
vai reunir a multidão para

911
00:53:53,064 --> 00:53:54,231
ação como essa.

912
00:53:54,315 --> 00:53:56,317
Bem, a maioria das empresas farmacêuticas contrata
lobistas.

913
00:53:56,651 --> 00:53:57,985
Todos nós usamos o que temos.

914
00:53:58,069 --> 00:54:00,279
Hum. Hum. Certo.

915
00:54:00,363 --> 00:54:02,740
E antes que suas sirenes me tentem
em tirar o pó do meu velho

916
00:54:02,823 --> 00:54:04,492
sousafone e entrando em show
negócios,

917
00:54:05,034 --> 00:54:06,410
Preciso voltar para o laboratório.

918
00:54:06,494 --> 00:54:08,079
OK. Eu te amo.

919
00:54:08,454 --> 00:54:09,246
Te amo mais.

920
00:54:14,627 --> 00:54:20,758
Oh. Então, tipo. Incrível.

921
00:54:22,134 --> 00:54:24,595
Ah, hum, preciso falar com
Charlie.

922
00:54:25,012 --> 00:54:26,472
Você pode nos dar um minuto,
por favor?

923
00:54:26,764 --> 00:54:28,474
Obrigado. Obrigado.

924
00:54:31,185 --> 00:54:32,395
Qual é o seu problema?

925
00:54:33,354 --> 00:54:35,147
Agora, Malcolm disse que você estaria
invejoso,

926
00:54:35,231 --> 00:54:36,649
mas eu simplesmente não queria pensar
isso.

927
00:54:36,732 --> 00:54:38,859
Kendra, você está em perigo.

928
00:54:40,194 --> 00:54:43,114
Ah, você acabou de "você está dentro
perigo", eu?

929
00:54:43,823 --> 00:54:45,449
Charlie, pare,
por favor.

930
00:54:45,533 --> 00:54:47,410
Olha, Malcolm não é quem você
acho que ele é.

931
00:54:47,827 --> 00:54:50,538
A mansão que ele possui,
ele herdou de sua falecida esposa.

932
00:54:50,621 --> 00:54:52,123
E ele está hipotecado até o fim.

933
00:54:52,540 --> 00:54:53,582
O homem está falido.

934
00:54:56,919 --> 00:55:00,172
Sua empresa arrecadou mais de US$ 400
milhões de alta riqueza

935
00:55:00,256 --> 00:55:01,716
indivíduos, o que desapareceu.

936
00:55:01,799 --> 00:55:04,093
Agora, a SEC está investigando
suas finanças.

937
00:55:09,932 --> 00:55:13,436
Charlie, Malcolm já
me disse que ele investiu

938
00:55:13,519 --> 00:55:16,772
tudo o que ele tem para encontrar um
cura para o câncer.

939
00:55:16,856 --> 00:55:20,735
Então não me surpreende que
ele alavancaria sua casa.

940
00:55:20,818 --> 00:55:23,362
Mas ele não sai inteiro
a menos que a droga funcione.

941
00:55:23,446 --> 00:55:24,780
Mas funciona.

942
00:55:25,489 --> 00:55:27,908
Charlie, você tem evidências
isso não acontece?

943
00:55:29,702 --> 00:55:32,872
Tem mais. Meu PI

944
00:55:32,955 --> 00:55:36,667
diz que sua esposa morreu de forma suspeita
muito mais cedo do que deveria.

945
00:55:36,751 --> 00:55:40,421
Oh sério? Então uma mulher com
câncer avançado morreu.

946
00:55:40,755 --> 00:55:42,465
Ah, isso é um mistério.

947
00:55:43,758 --> 00:55:45,051
Já ouvi o suficiente.

948
00:55:46,802 --> 00:55:47,303
Eca.

949
00:56:11,202 --> 00:56:11,994
Ema. E aí?

950
00:56:13,162 --> 00:56:15,581
Charlie contratou um detetive particular,
e ele tem coisas.

951
00:56:15,664 --> 00:56:18,250
Coisas financeiras.

952
00:56:18,334 --> 00:56:20,294
Ele conversou com Kendra e deu a ela
uma pasta cheia de papéis.

953
00:56:21,295 --> 00:56:23,339
E o que ela disse?

954
00:56:23,422 --> 00:56:28,219
Te defendi, mas,
hum, ele disse que você está endividado.

955
00:56:28,302 --> 00:56:30,096
Ema, não se preocupe. Meus cheques
irá limpar.

956
00:56:30,930 --> 00:56:32,515
Ei, apenas me prometa que não vai.

957
00:56:32,598 --> 00:56:34,683
Uh. Olá?

958
00:56:47,613 --> 00:56:50,282
Ei. Eu estive esperando por você.

959
00:56:52,409 --> 00:56:54,995
O que está errado? Você deveria estar
comemorando.

960
00:56:55,079 --> 00:56:57,164
Os investidores estão fazendo fila para obter um
parte da ação.

961
00:56:57,248 --> 00:56:58,374
A reação online é forte.

962
00:56:58,457 --> 00:56:59,250
O que é. Acordou, querido?

963
00:56:59,333 --> 00:57:01,043
Hum.

964
00:57:01,127 --> 00:57:07,758
O que é isso? Sua confiança tem
sido abalado.

965
00:57:07,842 --> 00:57:10,052
Estou desapontado.

966
00:57:10,136 --> 00:57:12,138
Você está desapontado?

967
00:57:12,221 --> 00:57:13,722
VOCÊ está desapontado?

968
00:57:15,724 --> 00:57:18,853
Bem, você deveria saber que eu
defendeu você para Charlie.

969
00:57:19,478 --> 00:57:21,772
Agora, você pode explicar?

970
00:57:22,356 --> 00:57:26,610
Você está endividado? Você não acha
isso é algo que você poderia ter me contado?

971
00:57:27,027 --> 00:57:29,155
Sim, absolutamente.

972
00:57:30,406 --> 00:57:33,242
Se fosse verdade. Mas não é.

973
00:57:34,702 --> 00:57:36,662
Kendra, este é um concurso
negócio.

974
00:57:36,745 --> 00:57:38,622
Já existem tratamentos em
o mercado.

975
00:57:38,706 --> 00:57:41,417
Eles não funcionam muito bem,
é por isso que desenvolvemos o Abeni.

976
00:57:41,876 --> 00:57:43,836
Mas eles ganham um bom dinheiro para o
competição.

977
00:57:45,421 --> 00:57:49,300
Esse. É um trabalho de sucesso!

978
00:57:49,675 --> 00:57:52,720
Tentando minar exatamente o
tipo de boa imprensa que colocamos

979
00:57:52,803 --> 00:57:54,889
juntos hoje. Isso é o que
é.

980
00:57:57,141 --> 00:58:00,769
Oh meu Deus. Desculpe.

981
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
Está tudo bem. eu entendo,
Eu entendo.

982
00:58:04,106 --> 00:58:07,484
Eu não sabia. Você sabe o que?

983
00:58:07,568 --> 00:58:10,112
Nós simplesmente não podemos deixá-lo abertamente
mentira.

984
00:58:10,196 --> 00:58:11,363
Não podemos fazer isso.

985
00:58:11,447 --> 00:58:14,283
Temos que iluminar isso
situação.

986
00:58:14,366 --> 00:58:17,244
Você me ouviu? Temos que nos abrir
suas finanças.

987
00:58:17,328 --> 00:58:19,914
Inferno, precisamos abrir um veterinário
registros médicos.

988
00:58:20,331 --> 00:58:24,752
Podemos conseguir um laboratório externo para fazer
seu próprio teste de drogas independente,

989
00:58:24,835 --> 00:58:27,338
porque, você sabe,
eles virão atrás dos seus resultados.

990
00:58:27,421 --> 00:58:28,380
Você sabe disso.

991
00:58:30,716 --> 00:58:32,468
Eu sabia que havia uma razão pela qual eu
casei com você.

992
00:58:33,510 --> 00:58:35,638
Faremos isso. É muito inteligente.

993
00:58:37,056 --> 00:58:38,515
Eu sinto muito.

994
00:58:38,599 --> 00:58:42,853
Não. Olha, nós dois estamos cansados.

995
00:58:43,229 --> 00:58:45,314
Amanhã posso começar a tomar
ação sobre tudo isso.

996
00:58:47,107 --> 00:58:50,152
Vamos para a cama. E,
uh, eu posso fazer o que precisa ser

997
00:58:50,236 --> 00:58:52,154
feito pela manhã. OK?

998
00:58:53,697 --> 00:58:56,408
Vamos, deixe isso.

999
00:59:09,213 --> 00:59:09,713
Oh!

1000
00:59:18,389 --> 00:59:18,931
Oh!

1001
00:59:19,181 --> 00:59:19,598
Oh!

1002
00:59:19,682 --> 00:59:20,724
Ah, querido.

1003
00:59:22,142 --> 00:59:24,395
Desculpe. Eu estava tentando
entre aqui na ponta dos pés e não te acorde.

1004
00:59:24,645 --> 00:59:26,063
Ah, querido. O que é isso?

1005
00:59:26,689 --> 00:59:30,901
Um pouco de chá quente. eu notei meu
esposa não é um café primeiro

1006
00:59:30,985 --> 00:59:31,485
pessoa.

1007
00:59:32,528 --> 00:59:34,238
Meu marido percebeu.

1008
00:59:34,321 --> 00:59:35,823
Observo minha esposa com muito cuidado.

1009
00:59:37,992 --> 00:59:38,826
Oh. Oh.

1010
00:59:48,127 --> 00:59:49,670
Certifique-se de beber seu chá.

1011
00:59:49,753 --> 00:59:52,548
Eu vou, querido, eu prometo,
Só estou deixando esfriar um pouco.

1012
00:59:52,631 --> 00:59:54,883
Tudo bem. Eu tomei café da manhã
esperando por você quando você vier

1013
00:59:54,967 --> 00:59:56,051
para baixo.

1014
00:59:56,260 --> 00:59:58,095
Ok, então. Obrigado por ser
tão atencioso.

1015
00:59:58,178 --> 00:59:58,679
Tudo bem.

1016
01:00:13,944 --> 01:00:15,571
Ahh. Hum.

1017
01:00:26,874 --> 01:00:29,460
Oh. Ei. Você está sentindo tudo
certo?

1018
01:00:30,252 --> 01:00:34,006
Ah, sim. Eu só tenho um pouco
um pouco de dor de cabeça, só isso.

1019
01:00:34,298 --> 01:00:36,717
Por que você não fica em casa,
hein? Tire o dia de folga.

1020
01:00:36,800 --> 01:00:39,636
Oh, querido, eu gostaria de poder,
mas o show deve continuar.

1021
01:00:40,471 --> 01:00:41,597
Bem, eu fiz um café da manhã para você.

1022
01:00:41,680 --> 01:00:43,307
Ah, hum. Estou correndo...

1023
01:00:43,390 --> 01:00:44,558
Estou atrasado.

1024
01:00:44,641 --> 01:00:46,643
Só vou comer alguma coisa assim que conseguir
lá. OK?

1025
01:00:46,727 --> 01:00:47,269
Tem certeza?

1026
01:00:47,353 --> 01:00:48,729
Sim. Sim, sim.

1027
01:00:48,812 --> 01:00:50,439
OK. Você terminou seu chá?

1028
01:00:50,522 --> 01:00:52,107
Oh sim. Obrigado, querido.

1029
01:00:52,191 --> 01:00:54,318
OK. Obrigado.

1030
01:00:54,401 --> 01:00:55,861
Obrigado. Obrigado.

1031
01:02:06,515 --> 01:02:10,561
Ah! Oh meu Deus! Ah, Deus!

1032
01:02:11,437 --> 01:02:17,192
Oh! Oh! Oh!

1033
01:02:20,487 --> 01:02:22,948
Ah, querido Deus. Obrigado.

1034
01:02:31,957 --> 01:02:33,542
Natália. Algum sinal de Kendra?

1035
01:02:33,625 --> 01:02:35,544
Não. Estou ligando para ela desde
ontem à noite.

1036
01:02:35,627 --> 01:02:38,338
Sim, eu também. Olha,
Estou ficando preocupado.

1037
01:02:38,922 --> 01:02:41,383
Você foi muito duro com ela
sobre Malcolm.

1038
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
E se eu estiver certo? Malcolm
não apenas um vigarista.

1039
01:02:45,220 --> 01:02:49,475
Meu PI acha que ele pode ter tido
algo a ver com a morte de sua esposa.

1040
01:02:49,558 --> 01:02:53,061
Você não acha que Malcolm terminou
algo para machucar Kendra, não é?

1041
01:02:55,314 --> 01:02:56,648
Eu vou dirigir até o
casa,

1042
01:02:57,024 --> 01:02:57,983
certifique-se de que ela está bem.

1043
01:02:59,234 --> 01:03:01,028
Bom. Charlie, espere.

1044
01:03:01,487 --> 01:03:04,531
É o portão. Ela está aqui.

1045
01:03:08,702 --> 01:03:09,953
Ei. Fácil, fácil.

1046
01:03:10,037 --> 01:03:11,705
Ei, você tem certeza que está bem?

1047
01:03:11,788 --> 01:03:15,042
Sim, acho que estou bem.

1048
01:03:15,125 --> 01:03:15,834
Sem pressa.

1049
01:03:16,126 --> 01:03:16,627
Oh.

1050
01:03:17,294 --> 01:03:18,378
Apenas vá com calma. Vá com calma.

1051
01:03:18,462 --> 01:03:23,926
Oh meu Deus. Foi só isso
quase acidente.

1052
01:03:24,301 --> 01:03:27,095
Eu comecei a sentir
tonto de repente.

1053
01:03:30,349 --> 01:03:32,100
Homem. Foi uma loucura.

1054
01:03:32,684 --> 01:03:34,853
E você dirigiu o resto do
caminho até aqui?

1055
01:03:34,937 --> 01:03:35,479
Sim.

1056
01:03:35,979 --> 01:03:36,939
Devemos levá-la ao pronto-socorro?

1057
01:03:37,022 --> 01:03:37,564
eu...

1058
01:03:38,190 --> 01:03:40,943
Hum. Não, não, não, não, não, não.

1059
01:03:41,026 --> 01:03:43,862
Estou bem. Na verdade estou me sentindo
melhor.

1060
01:03:43,946 --> 01:03:47,407
Eu acabei de. Eu apenas sinto que apenas
preciso de um pouco de tempo,

1061
01:03:47,491 --> 01:03:49,660
isso é tudo. Ah, sim.

1062
01:03:50,661 --> 01:03:57,042
Você fez, hum. Você conversou com
Malcolm sobre o que conversamos?

1063
01:03:57,125 --> 01:03:58,252
Charlie. Não é a hora.

1064
01:03:59,461 --> 01:04:00,712
Tudo bem. Natália.

1065
01:04:00,796 --> 01:04:06,176
Eu fiz. Eu fiz. E Charlie,
ele estava realmente chateado,

1066
01:04:07,135 --> 01:04:10,806
mas ele explicou como a grande indústria farmacêutica
espalhar mentiras.

1067
01:04:11,306 --> 01:04:14,059
Mas ele estava disposto a ir a público
imediatamente.

1068
01:04:14,142 --> 01:04:15,852
Ok, bem, eu estava preocupado com
como ele reagiria,

1069
01:04:15,936 --> 01:04:17,854
então liguei para vocês ontem à noite.

1070
01:04:17,938 --> 01:04:19,231
Liguei para você esta manhã.

1071
01:04:19,314 --> 01:04:21,275
Eu liguei para você também. E quando eu
não consegui chegar até você,

1072
01:04:21,358 --> 01:04:23,235
Acabei cancelando o de hoje
atirar.

1073
01:04:25,696 --> 01:04:27,322
Isso não faz sentido.

1074
01:04:27,656 --> 01:04:29,658
Não recebi nenhuma ligação.

1075
01:04:29,741 --> 01:04:31,243
Olhar. Procure você mesmo.

1076
01:04:34,663 --> 01:04:37,916
Bloqueado. O número de Charlie é
bloqueado, e o meu também.

1077
01:04:38,000 --> 01:04:41,545
O que? Isso não faz nenhum
sentido.

1078
01:04:41,628 --> 01:04:45,340
O que está acontecendo? Kendra,
você está bem?

1079
01:04:45,757 --> 01:04:46,800
Sim. Querido, sim. Estou bem.

1080
01:04:46,883 --> 01:04:47,634
Eu estava tão preocupado.

1081
01:04:47,718 --> 01:04:48,719
Não, querido. Estou bem.

1082
01:04:48,802 --> 01:04:50,053
Você não precisava entrar.

1083
01:04:50,137 --> 01:04:51,638
Eu não pensei que você viria
hoje.

1084
01:04:53,682 --> 01:04:55,267
Eu estava procurando por Kendra.

1085
01:04:55,851 --> 01:04:57,144
Como eu disse, fiquei com medo.

1086
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
Eu queria ter certeza.

1087
01:04:58,895 --> 01:05:03,066
Hum, eu, uh, eu tive um pressentimento...

1088
01:05:03,150 --> 01:05:04,901
O que fez você pensar que alguma coisa era
errado?

1089
01:05:05,944 --> 01:05:07,279
Não tínhamos ideia.

1090
01:05:11,325 --> 01:05:12,492
Ema. O que está errado?

1091
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
Ema? Você pode me dizer.

1092
01:05:18,373 --> 01:05:19,166
O que está errado?

1093
01:05:22,878 --> 01:05:27,132
Kendra. Você nunca esteve
tudo menos maravilhoso para mim.

1094
01:05:27,966 --> 01:05:31,011
E eu observei você com o
convidado e com seus amigos.

1095
01:05:32,679 --> 01:05:34,723
E eu nunca conheci ninguém tão
gentil como você.

1096
01:05:38,268 --> 01:05:40,145
Malcolm tem me pago para
espionar você.

1097
01:05:40,771 --> 01:05:41,271
O que?

1098
01:05:41,355 --> 01:05:42,939
Desde quando?

1099
01:05:43,023 --> 01:05:44,900
Há três meses. Ele se ofereceu para
pagar meus empréstimos estudantis e

1100
01:05:44,983 --> 01:05:47,611
me dê 20 mil em dinheiro.

1101
01:05:47,694 --> 01:05:49,863
Ele queria que eu plantasse a ideia
da viagem ao resort.

1102
01:05:49,946 --> 01:05:52,366
Envie-lhe tudo o que eu puder
ajude-o a conquistá-lo.

1103
01:05:52,449 --> 01:05:55,160
E ele parecia tão legal e rico.

1104
01:05:55,243 --> 01:05:58,330
E um médico. Eu não pensei que ele
foi ruim,

1105
01:05:58,413 --> 01:05:59,581
Eu pesquisei sobre ele.

1106
01:05:59,665 --> 01:06:01,083
Ah, meu Deus...

1107
01:06:01,166 --> 01:06:03,627
Eu só queria que você fosse feliz
e para pagar meus empréstimos.

1108
01:06:03,877 --> 01:06:06,171
Então ele nem fez o seu próprio
perseguição cibernética.

1109
01:06:06,546 --> 01:06:08,757
Então, assim que comecei,
ele disse que usaria isso para me arruinar

1110
01:06:08,840 --> 01:06:09,841
se eu te dissesse isso.

1111
01:06:11,134 --> 01:06:13,303
Continuei, mas não queria
para.

1112
01:06:14,346 --> 01:06:15,847
Isso não pode ser real.

1113
01:06:17,766 --> 01:06:19,309
Não pode ser real.

1114
01:06:20,727 --> 01:06:24,564
De Malcolm: Kendra está aí?

1115
01:06:25,023 --> 01:06:28,652
Eu tomei uma atitude. Ela está viva?

1116
01:06:31,947 --> 01:06:35,033
Então eu respondi:
Eu queria que ele parasse,

1117
01:06:35,117 --> 01:06:36,159
e eu não sabia o que fazer.

1118
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
Então ele sabe que você está vivo.

1119
01:06:43,125 --> 01:06:44,126
Preciso de um minuto.

1120
01:06:44,209 --> 01:06:45,419
Claro. Ouvir.

1121
01:06:45,502 --> 01:06:47,254
E eu sinto muito. Isso é.

1122
01:06:47,337 --> 01:06:48,463
Isso é tudo culpa minha.

1123
01:06:49,005 --> 01:06:50,674
Eu sabia que isso estava errado. eu sabia
você estava em perigo,

1124
01:06:50,757 --> 01:06:51,842
e eu deixei você ir para casa com ele.

1125
01:06:51,925 --> 01:06:53,552
Eu sinto muito.

1126
01:06:53,635 --> 01:06:55,011
Não é sua culpa,
Charlie.

1127
01:06:55,095 --> 01:06:57,055
Fui eu quem fugiu e
casou com ele.

1128
01:06:59,307 --> 01:07:00,892
Eu só preciso de um minuto,
ok?

1129
01:07:01,727 --> 01:07:02,602
Você fica comigo.

1130
01:07:03,937 --> 01:07:04,479
Mel.

1131
01:07:05,188 --> 01:07:08,275
Natália, o que eu fiz?

1132
01:07:09,359 --> 01:07:13,989
Eu não posso acreditar que me deixei
caia nessa.

1133
01:07:15,449 --> 01:07:21,204
Eu estava tão fraco,
tão vulnerável e simplesmente solitário.

1134
01:07:21,288 --> 01:07:24,624
Eu simplesmente não posso. Oh.

1135
01:07:25,917 --> 01:07:28,128
Mel. Você é humano.

1136
01:07:28,211 --> 01:07:29,004
Tudo bem.

1137
01:07:29,379 --> 01:07:31,006
Eu vi as bandeiras vermelhas.

1138
01:07:32,424 --> 01:07:35,302
Eu fiz, eu os ignorei,
Eu fiz.

1139
01:07:36,094 --> 01:07:37,804
Eu preciso possuir isso.

1140
01:07:37,888 --> 01:07:42,893
Eu preciso assumir a responsabilidade em
que deixei esse caos entrar na minha vida.

1141
01:07:42,976 --> 01:07:45,645
Eu deixei esse caos entrar em nossa
vidas!

1142
01:07:45,729 --> 01:07:48,523
Se parece que é bom demais
para ser verdade, é.

1143
01:07:48,940 --> 01:07:51,568
Não é seu trabalho ser
perfeito.

1144
01:07:55,864 --> 01:07:57,073
Eu me sinto tão tolo.

1145
01:07:57,157 --> 01:07:59,117
Oh, querido, sinto muito.

1146
01:07:59,659 --> 01:08:05,415
Eu sinto muito. Nós vamos conseguir
através disso, ok?

1147
01:08:06,333 --> 01:08:07,876
Vamos. Vamos.

1148
01:08:10,086 --> 01:08:10,879
Já volto.

1149
01:08:12,881 --> 01:08:18,845
Oh meu Deus. Oh! Oh,

1150
01:08:18,929 --> 01:08:21,765
Deus. O que eu fiz?

1151
01:08:23,016 --> 01:08:28,271
Ah, Senhor. Por favor,
Deus, por favor, me tire dessa.

1152
01:08:28,355 --> 01:08:32,901
Eu trouxe essa pessoa ao meu redor
família, meus amigos e meu trabalho.

1153
01:08:40,659 --> 01:08:41,159
Shh.

1154
01:08:49,209 --> 01:08:50,335
Desculpe. Natália.

1155
01:08:53,547 --> 01:08:54,339
Devo ir?

1156
01:08:58,301 --> 01:09:02,097
Se fosse só eu,
Eu te demitiria e te transformaria

1157
01:09:02,180 --> 01:09:03,306
para a polícia.

1158
01:09:04,474 --> 01:09:06,268
Mas eu conheço a senhora com quem trabalhamos
para.

1159
01:09:07,435 --> 01:09:10,105
Se eu fosse você, estaria procurando
por um caminho para se redimir.

1160
01:09:10,480 --> 01:09:13,567
Porque Kendra Brown acredita em
redenção.

1161
01:09:20,866 --> 01:09:21,366
Ei.

1162
01:09:22,075 --> 01:09:23,243
Ei, quer saber? Eu estava apenas
pensando.

1163
01:09:23,326 --> 01:09:25,287
Precisamos revistar o laboratório.

1164
01:09:25,495 --> 01:09:29,124
O laboratório é onde encontraríamos o
evidências de que ele falsificou os resultados das drogas.

1165
01:09:29,207 --> 01:09:30,375
Precisamos colocar alguém nisso
laboratório.

1166
01:09:30,458 --> 01:09:32,502
Não, precisamos entrar nisso
laboratório.

1167
01:09:32,586 --> 01:09:34,504
Não. Se a polícia bater à porta,
adivinhe?

1168
01:09:34,588 --> 01:09:36,256
Os dados desapareceram.

1169
01:09:36,339 --> 01:09:38,049
Precisamos vasculhar aquele laboratório.

1170
01:09:38,133 --> 01:09:40,927
Ok, mas como você vai
mantê-lo longe de casa?

1171
01:09:41,011 --> 01:09:43,930
Ah, espere. Uma mensagem que ele me enviou
minuto atrás.

1172
01:09:44,222 --> 01:09:45,640
Cadê? Há tantos.

1173
01:09:46,766 --> 01:09:47,851
Coloque o rastreador nela.

1174
01:09:47,934 --> 01:09:48,894
O rastreador?

1175
01:09:49,811 --> 01:09:51,730
É um rastreador GPS. Ele quer
segui-lo e terminar o trabalho.

1176
01:09:51,813 --> 01:09:53,732
Este homem precisa ser detido.

1177
01:09:54,399 --> 01:09:57,068
Caramba! Não, obrigado,
obrigado.

1178
01:09:57,152 --> 01:09:59,529
Emma, você nos deu exatamente o que
precisávamos.

1179
01:10:21,718 --> 01:10:22,928
Onde ela está? O que está acontecendo?

1180
01:10:23,011 --> 01:10:24,596
Eu pensei que você disse que ela ainda estava
no estúdio.

1181
01:10:25,180 --> 01:10:28,308
Bem, ela estava atrasada,
e meio machucado, cara.

1182
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Eles cancelaram o show.

1183
01:10:30,518 --> 01:10:31,811
Ela disse que eu tentei matar
ela?

1184
01:10:32,187 --> 01:10:33,605
Ou isso veio apenas de
Carlinhos?

1185
01:10:34,105 --> 01:10:37,484
Foi Charlie. Kendra ainda está
equipe Malcolm.

1186
01:10:37,567 --> 01:10:40,195
Bom. Para onde ela está indo?

1187
01:10:43,114 --> 01:10:43,907
Ela não disse.

1188
01:10:50,705 --> 01:10:51,998
Tudo bem, bem, estou com ela.

1189
01:12:00,734 --> 01:12:02,569
Eu realmente sinto muito. Realmente sinto muito.

1190
01:12:02,652 --> 01:12:04,404
Isso não era real. Você merece
este conto de fadas.

1191
01:12:04,696 --> 01:12:06,156
Não. Os contos de fadas não são reais.

1192
01:12:06,239 --> 01:12:09,409
Eles são tentadores. Mas eu posso
lidar com o mundo real agora.

1193
01:12:09,492 --> 01:12:12,120
E estamos prestes a levar isso
bastardo para baixo.

1194
01:12:13,371 --> 01:12:15,206
Ei, como vai?

1195
01:12:15,957 --> 01:12:17,792
Onde você está?

1196
01:12:17,876 --> 01:12:19,210
Estou perto do shopping. Ele está pendurado
há muito tempo,

1197
01:12:19,294 --> 01:12:20,795
mas ele está atrás de mim.

1198
01:12:20,879 --> 01:12:23,006
Estou mantendo ele tão longe de você
como posso.

1199
01:12:23,089 --> 01:12:24,340
OK. Tudo bem. Ouvir.

1200
01:12:24,424 --> 01:12:25,467
Tome cuidado.

1201
01:12:26,718 --> 01:12:27,218
Sim.

1202
01:12:34,642 --> 01:12:35,602
É o Malcolm.

1203
01:12:37,145 --> 01:12:39,856
Pegue. Apenas fique calmo.

1204
01:12:45,820 --> 01:12:46,362
Oi.

1205
01:12:47,739 --> 01:12:49,699
Ei, querido. Liguei para o seu telefone
mais cedo e você não atendeu,

1206
01:12:49,783 --> 01:12:51,576
então liguei para o estúdio e você
não estavam lá.

1207
01:12:52,285 --> 01:12:57,248
Uh, sim, eu tive um, eu tive um
quase acidente na estrada,

1208
01:12:57,332 --> 01:12:58,666
e isso me abalou.

1209
01:12:58,750 --> 01:13:00,794
O que? Oh não. Você está bem?

1210
01:13:00,877 --> 01:13:03,338
Oh, querido, foi,
foi a coisa mais estranha.

1211
01:13:03,421 --> 01:13:07,425
Ainda estou meio abalado,
então decidimos cancelar o show,

1212
01:13:07,509 --> 01:13:12,680
E, uh, eu dei uma volta
apenas para limpar meus pensamentos.

1213
01:13:12,764 --> 01:13:14,265
Dirigir? Querida, eu não acho que você
deveria estar dirigindo.

1214
01:13:14,349 --> 01:13:15,809
Querida, encoste. Onde você está?

1215
01:13:15,892 --> 01:13:20,522
Hum, eu, uh, decidi parar em
o shopping,

1216
01:13:21,397 --> 01:13:25,360
pegue algumas coisas. Um pouco
terapia de varejo.

1217
01:13:26,027 --> 01:13:27,112
Não vou demorar.

1218
01:13:27,946 --> 01:13:28,988
Bem, se você tem certeza de que está
ok.

1219
01:13:29,489 --> 01:13:33,159
Tenho certeza. Eu sou. tenho certeza
Estou bem.

1220
01:13:33,618 --> 01:13:35,954
OK. Tudo bem,
Eu te amo.

1221
01:13:36,788 --> 01:13:37,956
Eu também te amo.

1222
01:13:44,796 --> 01:13:45,421
Vamos.

1223
01:13:47,090 --> 01:13:48,550
Teclado.

1224
01:13:48,633 --> 01:13:50,051
Caramba. Eu esqueci disso.

1225
01:14:10,864 --> 01:14:11,948
Onde diabos ela está indo?

1226
01:14:13,658 --> 01:14:14,659
Você o viu socar?

1227
01:14:14,742 --> 01:14:17,579
Não. Foi longo,
como sete dígitos.

1228
01:14:18,496 --> 01:14:22,750
Espere. Sete. Quatro.

1229
01:14:22,834 --> 01:14:25,086
Um. Cinco. Três.

1230
01:14:25,170 --> 01:14:26,504
Seis. Nove.

1231
01:14:27,547 --> 01:14:28,798
O que? Não.

1232
01:14:30,800 --> 01:14:32,260
É. Isso faz isso.

1233
01:14:32,343 --> 01:14:36,806
7415369.

1234
01:14:37,932 --> 01:14:39,017
Faz um "M".

1235
01:14:44,189 --> 01:14:45,690
Você é brilhante.

1236
01:14:45,773 --> 01:14:49,861
Bem, sim. Você disse que o homem
não tinha um coração humilde.

1237
01:14:49,944 --> 01:14:51,571
Ele coloca em todos os outros lugares.

1238
01:15:05,627 --> 01:15:07,212
Ele ainda está lá atrás,
cara.

1239
01:15:11,257 --> 01:15:11,799
Ei.

1240
01:15:12,467 --> 01:15:14,177
Ei. Perdi Kendra de vista.

1241
01:15:14,677 --> 01:15:16,054
Maldito rastreador não está funcionando.

1242
01:15:17,055 --> 01:15:19,307
Não tenho ideia de onde ela está.
Onde você está?

1243
01:15:19,974 --> 01:15:20,892
No estúdio.

1244
01:15:21,559 --> 01:15:22,060
Realmente?

1245
01:15:22,644 --> 01:15:23,144
Ah, sim.

1246
01:15:25,063 --> 01:15:26,731
Aqui eu pensei que ia
surpreender minha esposa.

1247
01:15:29,359 --> 01:15:29,859
Não!

1248
01:15:43,122 --> 01:15:44,707
Todos eles serão senha
protegido.

1249
01:15:44,791 --> 01:15:47,293
Olhe ao redor. Veja se você consegue encontrar
uma senha em qualquer lugar.

1250
01:16:20,660 --> 01:16:24,080
Doutora Yvette Kirkland,
diários de laboratório. Uau.

1251
01:16:24,372 --> 01:16:25,456
O que?

1252
01:16:25,540 --> 01:16:28,251
Charlie, isso remonta a vários
anos.

1253
01:16:28,334 --> 01:16:30,211
O que eles estavam fazendo com
experimentos.

1254
01:16:32,880 --> 01:16:36,843
Ó meu Deus. Diz aqui eu
peguei Malcolm cozinhando o

1255
01:16:36,926 --> 01:16:41,764
resultados novamente. Ele está notando o
bons resultados,

1256
01:16:41,848 --> 01:16:44,475
mas descontando o lado
efeitos,

1257
01:16:44,559 --> 01:16:46,185
mesmo os fatais.

1258
01:16:46,561 --> 01:16:52,317
Temo que todo o meu trabalho seja
desacreditado.

1259
01:16:52,608 --> 01:16:53,151
Uau.

1260
01:16:54,444 --> 01:16:56,195
Charlie, parece que ela estava
aquele que estava fazendo todos os

1261
01:16:56,279 --> 01:16:57,947
avanços científicos.

1262
01:16:58,281 --> 01:17:00,658
Ele estava apenas aproveitando
sua pesquisa.

1263
01:17:01,743 --> 01:17:05,288
Talvez esses diários de laboratório sejam todos
as evidências de que precisamos.

1264
01:17:05,371 --> 01:17:07,832
Não, é só ela nos contando
o que ela pensa.

1265
01:17:07,915 --> 01:17:09,042
Precisamos das coisas reais.

1266
01:17:10,793 --> 01:17:13,963
Se ele está fraudando testes de drogas,
precisamos que as pessoas saibam disso com certeza.

1267
01:17:14,547 --> 01:17:15,423
Procure a senha.

1268
01:17:15,506 --> 01:17:17,008
Talvez esteja na capa.
Talvez...

1269
01:17:17,091 --> 01:17:20,011
Ok, espere. Ouça isto. Isto
diz Malcolm inflexível de que o

1270
01:17:20,094 --> 01:17:22,805
composto está pronto para o
público.

1271
01:17:23,097 --> 01:17:26,768
Mas se ele conseguir isso,
Eu sei que isso seria trágico.

1272
01:17:28,478 --> 01:17:31,647
E então ela diz:
Já não sou forte,

1273
01:17:31,731 --> 01:17:33,524
mas tenho que confrontá-lo.

1274
01:17:34,901 --> 01:17:37,236
Charlie. Charlie.

1275
01:17:37,320 --> 01:17:39,030
Esta foi sua última entrada.

1276
01:17:42,450 --> 01:17:45,370
Nós nem sabemos se ele continua
seus dados em qualquer um desses computadores.

1277
01:17:45,453 --> 01:17:49,165
Tem que haver algum outro
evidências além do que está no

1278
01:17:49,248 --> 01:17:52,543
computador, e vou encontrar
isso.

1279
01:18:16,401 --> 01:18:17,652
O que é isso?

1280
01:18:22,949 --> 01:18:26,869
Oh. Ah, meu Deus,
Charlie.

1281
01:18:32,917 --> 01:18:34,836
O que diabos?

1282
01:18:41,259 --> 01:18:42,176
Isso é distorcido.

1283
01:18:42,635 --> 01:18:45,930
O que? O que é isso?

1284
01:18:50,309 --> 01:18:54,730
Oh! Ah, Charlie,
veja isso.

1285
01:18:56,357 --> 01:18:57,733
Isso pode ser o que estamos procurando
para.

1286
01:18:57,817 --> 01:18:59,610
Veja isso. Uau!

1287
01:19:02,738 --> 01:19:03,322
Tudo bem.

1288
01:19:04,532 --> 01:19:05,283
A polícia é chamada.

1289
01:19:06,659 --> 01:19:08,077
Ela não consegue segurá-lo por muito tempo.

1290
01:19:12,665 --> 01:19:15,168
Ah, cara. Emma não está atendendo.

1291
01:19:15,251 --> 01:19:16,878
Caramba. Ela não está atendendo.

1292
01:19:18,838 --> 01:19:20,506
Emma não vai fazer
mais muitas coisas.

1293
01:19:20,590 --> 01:19:22,049
Malcolm. Não, não.

1294
01:19:28,848 --> 01:19:34,145
Olhe para você. Todos vivos.

1295
01:19:35,354 --> 01:19:37,732
Você sabe o que eu coloquei naquele chá
teria matado a maioria das pessoas.

1296
01:19:37,815 --> 01:19:39,650
Onde está Ema? Emma está viva?

1297
01:20:10,223 --> 01:20:10,723
Ah!

1298
01:20:11,766 --> 01:20:18,439
Charlie! Ah, Charlie!

1299
01:20:18,523 --> 01:20:21,734
Te peguei. Vamos.

1300
01:20:25,071 --> 01:20:25,905
OK. Cuidadoso.

1301
01:20:31,827 --> 01:20:32,745
Cuidado com o seu passo.

1302
01:20:44,215 --> 01:20:44,715
Ah!

1303
01:20:52,098 --> 01:20:57,812
Vamos. Você está seguro agora.

1304
01:21:45,693 --> 01:21:47,903
Agora, quando estávamos tentando conseguir
os arquivos,

1305
01:21:47,987 --> 01:21:51,115
pensávamos que estávamos conseguindo
evidência de que a droga não funcionou.

1306
01:21:51,198 --> 01:21:53,242
Ah, não aconteceu. Realmente não aconteceu.

1307
01:21:53,326 --> 01:21:56,078
Você não queria levar isso
droga do jeito que era antes.

1308
01:21:56,162 --> 01:21:58,122
Realmente? Mas não parecia
tipo...

1309
01:21:58,205 --> 01:22:00,291
Bem, ainda era um avanço.

1310
01:22:00,374 --> 01:22:01,584
Hum.

1311
01:22:01,667 --> 01:22:03,127
Esposa de Malcolm Kirkland,
doutora Yvette Kirkland.

1312
01:22:03,210 --> 01:22:04,545
Ela era o verdadeiro gênio.

1313
01:22:04,962 --> 01:22:08,424
Ela realmente tinha uma genuína
avanço em como

1314
01:22:08,507 --> 01:22:12,011
conceituar o que é essa droga
necessário fazer no corpo humano.

1315
01:22:12,094 --> 01:22:13,888
Doutor Kirkland também estava
impaciente,

1316
01:22:13,971 --> 01:22:16,390
no entanto, para fazer o trabalho para tornar
o corpo tolera isso.

1317
01:22:16,474 --> 01:22:17,933
Mas conseguimos levar o
droga,

1318
01:22:18,017 --> 01:22:21,687
a droga que você herdou,
e transformá-lo no cofre e

1319
01:22:21,771 --> 01:22:24,649
tratamento eficaz milhares de
as pessoas estão tendo acesso

1320
01:22:24,732 --> 01:22:26,901
hoje. E os resultados são muito
bom.

1321
01:22:27,318 --> 01:22:28,569
Vidas estão sendo salvas.

1322
01:22:28,653 --> 01:22:31,072
Oh. Muito obrigado,
doutor.

1323
01:22:31,155 --> 01:22:32,114
O prazer é meu.

1324
01:22:32,198 --> 01:22:33,366
Obrigado, obrigado,
obrigado.

1325
01:22:33,449 --> 01:22:36,118
E por favor volte depois do
quebrar.

1326
01:22:36,577 --> 01:22:37,787
Ah, isso foi fantástico.

1327
01:22:38,329 --> 01:22:40,331
Obrigado. Ah, uau.

1328
01:22:43,167 --> 01:22:44,585
Ótimo trabalho. 20 segundos para assinar
desligado

1329
01:22:44,669 --> 01:22:45,961
OK. Muito obrigado.

1330
01:22:46,045 --> 01:22:47,588
É tão bom estar de volta
trabalho.

1331
01:22:47,672 --> 01:22:50,049
Realmente importa. Você é incrível.

1332
01:22:50,257 --> 01:22:51,300
Não se esqueça disso.

1333
01:22:52,968 --> 01:22:54,053
Ok, limpe o set.

1334
01:22:54,136 --> 01:22:55,846
Ok, estaremos de volta em dez.

1335
01:22:57,848 --> 01:23:00,685
Cinco. Quatro. Três.

1336
01:23:03,062 --> 01:23:06,065
Eu só quero agradecer a todos vocês por
estar conosco hoje.

1337
01:23:06,482 --> 01:23:10,861
Foram nove meses loucos,
cheio de perdas,

1338
01:23:10,945 --> 01:23:14,323
cheio de falsas promessas e
graça.

1339
01:23:14,407 --> 01:23:18,035
E eu quero te agradecer por
me deixando fazer essa jornada e

1340
01:23:18,119 --> 01:23:21,414
continue em sua vida
quartos todos os dias.

1341
01:23:21,789 --> 01:23:24,709
Por favor, lembre-se de estar aberto.

1342
01:23:25,126 --> 01:23:28,379
Seja gentil. Seja corajoso.

1343
01:23:36,470 --> 01:23:40,474
Bem-vindo. É uma honra
apresentar a mulher que fez

1344
01:23:40,558 --> 01:23:44,353
hoje possível. Uma mulher que tem
resistiu à perda e ao infortúnio,

1345
01:23:44,812 --> 01:23:48,232
mas quem saiu do outro
lado com graça e amor.

1346
01:23:48,858 --> 01:23:51,318
Amigos. Kendra Brown.

1347
01:23:51,819 --> 01:23:53,279
Obrigado. Eu te amo.

1348
01:23:53,362 --> 01:23:53,863
Obrigado.

1349
01:23:54,780 --> 01:23:56,741
Todos. Obrigado,
obrigado, obrigado.

1350
01:23:56,824 --> 01:23:59,368
Eu realmente aprecio a todos
estar aqui.

1351
01:23:59,869 --> 01:24:04,498
Minha mãe, Meredith Brown,
me disse que a cura era uma jornada

1352
01:24:05,166 --> 01:24:07,126
e que uma viagem leva tempo.

1353
01:24:08,127 --> 01:24:12,882
Mas tudo que senti foi a dor e
Eu só queria que aquela dor acabasse.

1354
01:24:12,965 --> 01:24:14,508
Pessoal, eu estava com raiva.

1355
01:24:14,842 --> 01:24:19,597
Eu era. Eu estava impaciente,
e eu, você sabe,

1356
01:24:19,680 --> 01:24:21,515
gosto de pensar que sou forte.

1357
01:24:21,599 --> 01:24:25,853
Mas percebi que não estava.

1358
01:24:25,936 --> 01:24:32,610
Uma vez eu vi essa tentação que parecia ter saltado
dor. E nisso quase perdi

1359
01:24:32,693 --> 01:24:38,824
tudo. Mas agora estou tomando
meu

1360
01:24:38,908 --> 01:24:43,662
tempo e estou colocando um pé
na frente do outro.

1361
01:24:43,746 --> 01:24:48,083
E também estou percebendo que
há outras pessoas que estão

1362
01:24:48,167 --> 01:24:50,336
em suas próprias jornadas difíceis.

1363
01:24:51,170 --> 01:24:55,090
Então, de agora em diante,
esta instalação será

1364
01:24:55,174 --> 01:24:59,178
aberto a qualquer pessoa que precise
curar,

1365
01:24:59,804 --> 01:25:03,641
que precisa descansar,
ou que precisa se beneficiar

1366
01:25:03,724 --> 01:25:09,104
o trabalho inovador de
Doutora Yvette Kirkland,

1367
01:25:10,314 --> 01:25:11,941
que morreu cedo demais.

1368
01:25:13,108 --> 01:25:19,448
Então, por favor, junte-se a nós na celebração
da vida e

1369
01:25:19,532 --> 01:25:22,910
amor enquanto abrimos este novo
instalação,

1370
01:25:23,619 --> 01:25:28,290
agora com o nome de outra mulher
que morreu cedo demais.

1371
01:25:32,586 --> 01:25:39,385
Minha mãe. Meredith Brown.

1372
01:25:39,468 --> 01:25:44,598
Então eu lhe dou as boas-vindas ao Meredith
Marrom

1373
01:25:45,182 --> 01:25:48,477
Centro Médico Comunitário.

1374
01:25:55,442 --> 01:25:55,943
Ah.

1375
01:25:59,363 --> 01:25:59,947
Sim.

1376
01:26:07,246 --> 01:26:07,746
Ah.

1377
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Você sabe, podemos enfrentar qualquer coisa.

1378
01:26:11,375 --> 01:26:16,797
Sim, podemos. Porque estamos abertos
e gentil e corajoso.

1379
01:26:16,881 --> 01:26:17,423
Sim.

1380
01:26:18,716 --> 01:26:20,968
Você sempre me chamou de homem de
poucas palavras.

1381
01:26:22,011 --> 01:26:23,095
Então vou ser breve.

1382
01:26:25,222 --> 01:26:26,807
Quando sua jornada estiver completa.

1383
01:26:28,017 --> 01:26:30,477
E somente quando você estiver pronto.

1384
01:26:33,856 --> 01:26:40,696
Você poderia? Um passo de cada vez.